|
好端端的高尔夫球运动，在中国，因为不知被哪位“高”人翻译成了高尔夫，结果是，飞得越高，摔得越惨。 有没有试想下，GOLF 可以翻译成别的名字？ 诚然要打好高尔夫球必须要求“高度”集中力和“高超”的判断能力。 高尔夫球员的人心理素质要求极高,要有灵活机动的意识,不能守教条成规的约束。 在高尔夫球的挥杆动作中,你可以根据地形,风向,距离等打出左曲线, 右曲线球,右左向右旋球,由右向左旋球,高飞球,低飞球,目的就是要 将球送到目的地,如果积少成多,集多次短打就可比上一次长打，只要向果岭方向前进就可以到达果岭就行的话,高尔夫球却是要求难度很高,精神集中力要高。 然而想没有想过:对一些人来说,似乎应该称为“果尔佛”: 通过打这种球可以帮助你了解许多人生的真谛, 醒悟许多因果缘分。 对于一些人来说,似乎可以叫做“客尔富”: 打球帮助人们理解经营的道理,销售的理念。明白有了客户市场才有利益可图。 对于某些人来讲,这种运动完全可以称为是“科而附”:要打好球更要知道其科学原理,否则无法提高球技。 对于有些人来看,这类运动可以称作“克尔腹”: 通过打这种球可以让你的“将军肚”或“啤酒肚”等缩 小到一定的程度。 当然对于某些人来讲,这类运动被称为“割尔夫”,或“割尔妇”: 因为他(她)一旦沉迷于该运动就会将心思化在球上,对你关照的热情或许会有所减少。在日本,韩国就有“高尔夫寡妇”,“高尔夫鳏夫”. 对于一些人来说这类运动可以称为“考尔夫”或“考尔妇”: 因为你通过打球可以看出对方的性格,了解她(他)平常不易显露的一面,看看你的对象是什么性格,通过一场球赛就足以试探他(她)内心深处所“包藏”的真心。 对于一些人来讲,这个运动还可以叫做“揩富球”,“靠付球”,“果腹球”……。 对于多数球员来说这个运动应该叫做“克服球”:它是一项“逆向思维”的运动,因为你越是想将球打得远它偏偏打不动(因为越用力越打不远),你越是想避开左边,打出的球越是“虎口(Hook)”球,你越不想将球打往右边你将越容易打出右旋球,你越害怕水池障碍,沙坑障碍,你就越容易将球打入水里和沙坑里。要打好球必须克服许多心理障碍。 “Golf”是一种不可思议的运动,要真正打好实在太难,要取个好名字也实在不易。 不过,“Golf”可以和任何名字其它意译名字想联系,唯独就是和“高”字不好沾边! |
