高尔夫与和谐世界
JOHN L. HOLDEN （何立强）中国美国商会名誉主席
2008年1月16日

非常感谢你们给我这次机会与各位一起参加这个研讨会。我将要讨论两个从我还是个小男孩的时候就非常感兴趣的问题，它们就是：高尔夫和国际关系。

高尔夫是一项不断追求完美的运动。也就是说，一个高尔夫球手可能在好几轮比赛中都表现得非常出色，但无可避免地，他们可能会错失一个推杆或可以挥出更好的一杆。一杆球永远都可以更直或更远一点。高尔夫球以选手完成的“杆数”来记分。但这只是一个参考分数，一个相对标准而已。一个18洞球场的标准杆通常是72杆 ，对大多数高尔夫爱好者这是一个极好的得分，但还是有空间打得更好。如果有人能达到72杆的成绩 ，为什么不能打到71杆呢？如果有人能打出一个小鸟球，为什么不能每个洞都打出小鸟球？如果是那样的话，就能打出54杆的成绩。但是如果有人能打出54杆，为什么不能打出53杆呢？毕竟，这只需要一个一杆进洞就可以了！

现代最伟大的高尔夫球员可能是杰克•尼克拉斯。在解释他的成功时，他曾经说过： “我想我只是比其他人失败得少一点罢了。”高尔夫是一项挑战球员达到完美境地的运动，人们始终能做得更好。因此，它与其他诸如保龄球这样运动的不同之处就在于一个优秀的保龄球可以打出满分的成绩；一个一流的棒球投球手也可以达到“完美的表现” 。

和谐世界的理念也代表着一个无法实现的理想，它挑战我们做得更好。国际关系就像人的状态，也像高尔夫球，从来没有达到过完美。失败的可能性隐藏在每一个企业之中。 每一个沟通的尝试都存在着误解的风险。分歧、摩擦，甚至战争的可能性都无所不在地存在着。人类历史上从未有过一个时期，曾经在全世界范围内停止所有战争。我也怀疑将来全面的停战的时刻会真的出现。

高尔夫球运动同和谐世界分享着同样的追求完美的理想。他们都代表人类组织全力实现本质上是不可能达到之目标的努力。他们都代表着理想也暗示着不可能实现这些理想的现实。
  
    高尔夫球最深刻的部分来自于在不能度量的时间中旋转挥杆的迷雾，在世界各地的文化中都能看到人们享受用棍子击打一个物体达到一个目标所带来的愉悦。在一个基本的层面上，高尔夫同艺术家绘画的追求没有什么不同，不同的是艺术家试图创造一个有形的物体来代表一个想法或远景。我们称赞一个伟大的高尔夫球员能够创造出具有“艺术性”的挥杆的是毫不为过的。

我们不应该为了和谐世界之不可及性而感到沮丧或气馁，同样也不能为了打不出一轮完美的高尔夫而失望。相反，我们应从高尔夫和其他如和谐世界的理想中汲取智慧，因为我们必须努力一点一滴地实现我们的目标。正如在高尔夫运动中，只有在每次击球时都集中精力才能发挥到最好水平；在国家之间相处和谐的唯一途径就是要确保我们每一次的谈判和协议都是经过深思熟虑的，并且我们会履行我们的诺言。这和高尔夫没有什么不同。你必须作好挥杆准备，然后继续向前。

我们也许永远不会打出一局完美的高尔夫球，我们也许永远都不能创造一个和谐的世界。但是，我认为重要的是认识到这一局限。在高尔夫球场，我们越是想达到一定分数我们就越有可能打出坏球。最好是把重点放在下一个挥杆动作。在政治领域，我们也必须小心，不要认为一个完美的和谐的世界是可以轻易实现的。因为如果我们这样做，我们可能会做出短期的错误决定或牺牲以达到这个目标。这就是乌托邦的危险所在。

不过，我并不真的认为和谐世界的这个构想包含了乌托邦的萌芽，因为对我来说“和谐”意味着一场有许多不同的声音组成的音乐会。并不意味着一个固定的、不变的完美状态。

让我们谈谈高尔夫的国际层面。现代高尔夫运动，当然是从苏格兰放牧场上进化而来的，现在这项运动已经遍及世界各地。

我们无法计算在世界上在多少个国家有多少个高尔夫球场。我们同样不能准确地估计有多少人打高尔夫球。我听说在博茨瓦纳有６个高尔夫球场和1100名高尔夫球员；在日本有1200万高尔夫爱好者；在美国已经有超过1000个球场和2500万高尔夫爱好者。（我打高尔夫球最不寻常的经历是在冰岛的雷克雅未克，在刺骨的北大西洋寒风中，以及在印度尼西亚巴厘岛的一个火山山坡上。那里聚居着数目不详的毒蛇）。
高尔夫被世界上所有肤色的人们和所有大陆的人们所喜爱，唯一的例外可能是南极洲。虽然我期待高尔夫球将会在南极洲登陆，正如宇航员在月球上玩高尔夫一样。这项运动正在蓬勃发展——这是毫无疑问的。而且在中国可能会增长得最快。

高尔夫运动在世界各地都遵循一定的基本规则，这些基本规则也会适应当地情况而做出一些调整。在中国、苏格兰、美国和南非的高尔夫球场都具有共同的特点，但也根据当地的地理和植物区系也各有不同。举例来说，大连附近的金色沙滩球场是建于类似加利福尼亚州的卵石海滩球场那样的海滩，但中国的球场旁边的海洋充满了渔船和捕捉螃蟹的陷阱，而美国的球场旁边只是空空的太平洋。在中国的球场里大部分球童是年轻女性，而在美国球童通常是青年男子或男孩担当。不过在两种情况下，他们都正在被手推车或电动车取代。

私人会所所属的高尔夫球场只对富人开放，但是在公共球场几乎每个人都可以负担得起打球的费用。当我还是个孩子的时候，我的家庭情况只是处于非常普通的水平，因为我的父亲是一所公立学校的老师。为了赚钱，暑假里我在当地一家有名的高尔夫俱乐部做球童，这家俱乐部的会员都是犹太人。那是艰苦的工作。推车是不被容许的，我们甚至连手推车都没有，所以我们不得背着所有的球袋。那些球袋大多是沉重的皮革做成的，并且我们每人始终要背两个球袋。但这份工作的报酬很好，我们也很高兴有机会参加并学习如何打高尔夫。每周一早上球场是对会员封闭的，唯一可以打球的是球童。

许多世界上最伟大的高尔夫球运动员都出生于普通家庭。杰克•尼可拉斯从给他的公立高中的高尔夫教练做球童开始走向后来的成功。老虎伍兹从他的父亲那里学会打球，他的父亲是一名退役军人。如果中国首位世界排名第一的高尔夫运动员出身于普通家庭，我是不会感到惊讶的。
因为高尔夫球在任何地方都是用同样的装备遵守同样的规则，它就像是一种通用语言。互相不了解对方的人们，可以毫无障碍地在一起打高尔夫球。他们有可能选择相互竞争，因为差点的存在就是为了允许不同能力球员之间的公平竞争。不同的发球点使不同能力的球员、妇女与男子可以公平竞争，这是世界少有的运动项目。

为了和谐地开展高尔夫运动，非常重要的是要公平竞争，这意味着所有玩家必须了解和遵守规则。这和商业世界和国际外交领域的情况是相同的。因此，高尔夫能的一个好处就是教导人们确保公平竞争，在大企业和国际关系中它的贡献就是让人们懂得公平竞争的重要性。

高尔夫可能是最具 “社交性”的运动项目。在一场球开始之前、中间、结束以后都有充裕的时间让打球的人互相交流，享受沟通的快乐。所以商业交易往往在最令人放松的高尔夫球场上实现。

高尔夫球的一个伟大之处在于，从某种程度上来说，每个球员在极具难度的运动面前都是谦虚的——因为不可能达到尽善尽美。这是一项关于希望和失望的运动。如果一个球员容易自大，在高尔夫球场，他通常很快会变得谦卑。

高尔夫往往能反映出选手的个性和性格。在业余高尔夫中有没有裁判员或监视人员，所以每个选手都必须靠自觉来遵守规则。想要作弊是非常容易的。我们通过观察别人如何遵守规则和他们对成功和失败的反应来了解和我们一起打球的人。举例来说，一位美国前总统被广泛批评因为他没有严格遵守高尔夫规则。有些人声称，他对其他规则和条例一定也是吊儿郎当的。

就像我们的现实生活，高尔夫关注的不只是技巧，更重要的是头脑。它是关于如何控制自己的情绪，并且用正确的态度来对待每一次挥杆。明白这点是成为一个伟大的高尔夫球员的关键，因为所有专业选手都承认这一点的正确性。李•特里维诺曾经说过： “对我而言，高尔夫球场大小只在于我两耳之间的距离。”

高尔夫比任何其他人类发明的运动激发了更多的幽默是不足为奇的。有关高尔夫的笑话出现在无数的书籍中。根据我的经验，打一场高尔夫球而没有听到至少一个高尔夫球笑话的情况是相当罕见的。
 
    我想这是因为高尔夫太像生活，也揭示了太多人类的天性。
 
    有时笑声来自聪明的高尔夫笑话，而在其他时间，我们只是简单嘲笑自己的荒谬错误或坏运气——例如一阵风吹过将我们球入吹到水里。

现在，既然我提到幽默，我还是最好给大家讲一个高尔夫笑话！希望你们喜欢这个笑话：

一个飞碟飞到高尔夫球场上空不断盘旋。在飞碟里面有两名外星人向下看，他们被这个有趣的美丽几何形状所吸引了。然后，他们看到有一个两条腿的动物走在球场上，偶尔停下来击中白球。其中一个外星人猜中了说他一定是在玩某种游戏。他们看见这个水平不怎么样的高尔夫球手多次击球，来回奔波于整个球场，把球打到沙坑里、树林里、并最终打上了果岭。经过四次短杆击球，球消失在了一个洞里。这个时候其中一个外星人说：“哎呀 ，这下他的麻烦大了！”

可能需要更长时间高尔夫才可以为建设一个和谐的宇宙做出贡献！

总括来说，高尔夫球是一项伟大的运动，它教导我们如何遵守规则，必须要有耐心，确定目标就要集中力量，还要保持幽默感。高尔夫本身并不能创造一个和谐世界，但我绝对相信，它可以使世界成为一个更美好的地方。

谢谢！