（一）Restoration & Renovation重建和翻新

Work on existing golf courses requires patience and understanding to ensure that damage is not inflicted on the golf course. Clubs often look for change, frequently in the guise of staying current with the latest golf design trends, but careful deliberation is appropriate.

对已有的高尔夫球场上的重建工作需要耐心和谅解，确保不会对高尔夫球场造成伤害。会所常常需要改变，通常要与最近的高尔夫设计潮流相符，但是需要给予适当的考虑。

DeVries Designs?approach to work on existing courses is to first understand the history of the course. This helps determine whether there is a need to restore historically significant or unique features and to develop a philosophy that will guide the golf course in the years to come. From this, a long range plan for the golf course is developed, providing a solid foundation that will prioritize what should be restored, renovated, or altered, and when it should be undertaken.

DeVries 设计公司如何？DeVries 设计公司认为在进行高尔夫球场重建工作，首先要明白球场的历史。这有利于决定是否需要去重建一些历史鲜明的或是独特的特点的景观。通过重建，形成一种在以后的岁月里会贯穿于整个高尔夫球场的价值观。从这一点出发，形成有关高尔夫球场的一系列方案，提供一个固定的基础，这样来区分哪方面是需要重建，修复或是改变，何时需要采取行动。

DeVries Designs, Inc. takes seriously the responsibility of maintaining the integrity of the following distinguished golf courses:

DeVries设计公司认真负责完成以下著名的高尔夫球场的维护整体性方面的工作

Meadow Club牧场俱乐部
Fairfax, California 加利福尼亚，费尔法克斯
Alister MacKenzie first design in North America is set in a high mountain meadow in Marin county, just north of San Francisco, California. A Long Range Restoration Plan was completed in 2000 to restore the course's distinctive MacKenzie features which had been lost due to economics, typical maintenance, and changing use patterns. Each year, two to five holes were restored back to their original dimensions with the flair that MacKenzie brought to this dramatic golf setting. Construction was done in-house under the direction of Mike DeVries and superintendent David Sexton.

Alister MacKenzie 在北美的第一次设计是一个在Marin county的高山牧场，位于加利福尼亚的旧金山的北部。A Long Range Restoration Plan （一系列修复方案）在2000年完成，修复了之前由于经济方面的原因而失去的球场鲜明的MacKenzie特色，进行了传统的维护和改变使用方式。每年，都要修复2-5个洞，使他们恢复到最初的尺寸，带有MacKenzie给这生动的球场背景赋予的风格。施工是在内部Mike DeVries的指导下和David Sexton的监管下进行的。

St. Charles Country Club  St. Charles乡村俱乐部
Winnipeg, Manitoba 马尼托巴吗，温尼伯
A new Short Game Practice Facility was constructed in 2000. A Long Range Master Plan assessment of the golf course has been completed with the goal to restore and maintain the distinction of the club three nines, one designed by Alister MacKenzie, one by Donald Ross, and one by Norman Woods. Restoration of some greens and bunkers, along with a major drainage network, has been completed on the MacKenzie nine, mowing contours have been adjusted, and selective tree cutting and relocation has been implemented.

一个新的短打练习场在2000年施工。完成高尔夫球场的A Long Range Master Plan（一系列总体规划）评估，达到恢复和保持区分不同的3类九个洞的会所的效果。一类9个洞为Alister MacKenzie设计，一类为Donald Ross设计，另一类为Norman Woods设计。在MacKenzie设计的一类9洞上，修复一些果岭和沙坑，及主要的排水网络布置，调整造型割草机和选择性地砍伐树木及重新布置植物。

Sunningdale Country Club  Sunningdale 乡村俱乐部
Scarsdale, New York 纽约，斯卡斯戴尔
A Long Range Golf Course Improvement Plan for the renovation of this fine course, set amongst the rolling countryside of Westchester County. Originally designed by Seth Raynor, and subsequently modified by Walter Travis, A.W. Tillinghast, and others, Sunningdale occupies great ground and needs to allow its features to bring out the best traditional golf course possible.

A Long Range Golf Course Improvement Plan（一系列的高尔夫球场改善方案）应用于坐落在维斯特切斯特县地势起伏的郊外的一个好球场。原设计由Seth Raynor 完成，之后由Walter Travis、A.W. Tillinghast和其他人修改。Sunningdale的地理位置优越，它最好的传统的高尔夫球场特征应得到充分展现。

Siwanoy Country Club   Siwanoy 乡村俱乐部
Bronxville, New York
A Long Range Golf Course Improvement Plan for the renovation of this Donald Ross course was completed in 2007. Restoration of lost flagstick locations, re-establishment of traditional mowing patterns, bunker reconstruction, and tree and water management will be the main actions in restoring this classic golf course, site of the first PGA Championship in 1916 and home course of Jess Sweetser, US and British Amateur champion in the 1920.

用于Donald Ross球场更新的一系列的高尔夫球场改善方案在2007年完成。在恢复这次经典的高尔夫球场中，对旗杆丢失位置的翻新，传统割草图案的恢复、沙坑重建和水、树的管理是主要的任务。这个球场是1916年美国职业高尔夫球协会第一届竞标赛赛场，也是Jess Sweetser常去的球场，Jess Sweetser曾为1920年美、英业余球赛冠军。

Redlands Country Club   Redlands 乡村俱乐部
Redlands, California
A Long Range Golf Course Improvement Plan for the renovation of this Norman Macbeth course has been completed. Construction of an irrigation pond, in conjunction with the re-routing and renovation of several holes and the driving range, has been completed.
用于Norman Macbeth球场翻新的一系列高尔夫球场改善方案已完成。灌溉湖的建造，协同几个球洞、练习场的路径的更改和翻新。

Walloon Lake Country Club  Walloon Lake乡村俱乐部
Petoskey, Michigan
Renovation of the first green and second tees, along with selective tree removals, was accomplished in Fall, 2005. A Long Range Golf Course Improvement Plan for the renovation of this old northern Michigan golf course is underway and will be completed in 2007.

第一个果岭和第二个发球台的翻新，并进行选择性的树木清理，在2005年秋季完成。针对这个密歇根北部老球场的一系列球场改善方案正在进行，并且计划于2007年完成。

Walnut Hills Country Club  Walnut Hills 乡村俱乐部
East Lansing, Michigan
A Long Range Golf Course Improvement Plan was completed in 2001. The green and fairway mowing patterns have been adjusted to reflect the traditional nature of the course and a complete bunker renovation was carried out from late 2002 to early 2003. Tree management and drainage in critical areas are the main issues to contend with in the future.

针对这个球场的一系列的球场方案在2001年结束。果岭和球道割草部分已被调整，反应了球场的传统属性，在2002年末进行的沙坑的翻新工作在2003年已完成。接下来将是考虑在关键领域的树木管理和排水问题。

Big Sky Golf Course and the Moor Course at Boyne Highlands
Big Sky, Montana/Petoskey, Michigan
Boyne USA, the ski and golf resort company based in northern Michigan, has hired DeVries Designs to do Long Range Golf Course Improvement Plans for two of their courses: the Big Sky Golf Course at the Big Sky Resort in Big Sky, Montana, and the Moor Course at Boyne Highlands Resort in Petoskey, Michigan. Both courses are 30-35 years old and have been affected by encroaching residential development and changing technology. A full analysis of the golf courses will look at the rejuvenation and renovation of features, equipment, and holes to best serve the needs of the resorts and their golf patrons.

在Boyne Highlands 的Big Sky高尔夫球场和Moor球场

美国Boyne 是一家高尔夫滑雪度假公司，坐落于密歇根北部，聘请了DeVries设计公司为他们两个球场制定了一系列的高尔夫球场改善方案，一个球场是：Big Sky 球场，位于蒙大拿的Big Sky的Big Sky 胜地；另一个是在密歇根的Petoskey 的Boyne Highlands 胜地的Moor球场。 这两个球场都有30-35年的历史，并且受附近住宅发展区侵占和不断变化的技术所影响。这两个高尔夫球场的完整的分析要考虑到球场特征的恢复和翻新，设备和球洞来最好的服务于高尔夫胜地和球场赞助商的需要。

———特别感谢高缘网会员王邵觐 提供文章翻译！