|
作为亚洲最顶级的高尔夫球盛会，汇丰冠军赛的700万美元奖金吸引了世界一流的球星。根据高尔夫赛事的惯例，每轮比赛的领先球手和知名球手赛后都会参加媒体见面会。连日来，伍兹、莫里纳瑞、埃尔斯等选手先后在媒体中心接受了媒体的群访。 国内人才最缺乏的行业是什么？也许是高尔夫赛事的翻译官(有时需要兼任新闻官和主持人)，因为全国的从业人员为个位数。 “莫里纳瑞的答案是……”这是莫里纳瑞在做考试题或答智力题吗？不是，这是汇丰冠军赛的翻译官在翻译这位意大利球星的答记者问。 不仅是莫里纳瑞有“答案”，这位翻译官还有“埃尔斯的答案是……”、“维斯特伍德的答案是……”，也不仅是今年的汇丰冠军赛，去年也如此。 如果说挑剔这种口头禅有刻薄之嫌，那么欠标准的港式普通话、欠流畅的语言风格、欠准确的翻译内容就难免授人以柄了。有人问维斯特伍德：第三轮以领先组出发，你是否认为是最好的回报？新科一哥回答：“因为脚伤，我从英国公开赛后已经很久没有好好练球，而且连续三周没有参赛，所以这次赛前我也没抱什么希望。”这一问一答经过翻译后是这样的：“你今天感觉怎么样？”“感觉很好，状态不错。”“18号洞第三杆没打好是因为第二杆失误了，我没有听取球童的意见”则被简化为“球童要我分两杆打”。 近几年来，国际高尔夫赛事不断登陆中国：汇丰冠军赛、世界杯、中国公开赛、同一亚洲……越来越多的国外球星接受中国记者的采访。但奇怪的是，这些赛事的翻译官永远是两三张老面孔。准确地说，是两三位台湾人。也就是说，这两三个人几乎“被垄断”了这个行业。一旦他们因种种原因无法上岗，其他人就只好“顶硬上”。但是，好马总得配好鞍，被伍兹誉为“亚洲高尔夫皇冠上的明珠”的汇丰冠军赛，岂能被蹩脚的翻译影响了光泽？ 一位“被垄断”者向记者道出了人才奇缺的个中原因：仅英语过关和熟悉高尔夫是无法胜任翻译官的，还需要对高尔夫赛事和选手的深入了解和长期积累。由此来看，不仅中国高尔夫要重视青少年的培养，中国内地高尔夫翻译官的培养也该如此。（南方都市报 顾晨白） |
