GOLF传到中国自然要有个中文名字，音译就是高尔夫，意译杆球似乎最写意，因为是用杆打的球嘛。现在最普遍用的是高尔夫，当然是音译加俗成而得。而中文单字带意，音译有时能够与意译融合。所以译名有时会带来命运的迭宕。

　　译名最幸运的当属Cocacola，英文中并无特意，译成中文变成了有含意的又可口又可乐的商标加广告。难怪进入中国后所向披靡。于是敝人闲遐之余特为高尔夫翻了一下词源，发现“高”字明摆着俯视的角度，“尔”字在古汉语实意中是“你的”之意，“夫”字当成年男子用。那“高尔夫”字面上就是“高高在上的非我辈成年男子”的运动。这确是这项运动在中国的现实写照，但细一想------

　　其实翻译有时很重要。记得在北大读书时，当年英文教授许渊冲(抗战时在飞虎队做翻译)在一节课上讲的是翻译可以改变历史。他特别举了共产主义一词的翻译作为说明。共产主义译自英文Communism，从词根Commune的含义讲是指有共同理想追求的人聚到一起，组成公社，将财产、资源共享，共同构架美好和谐的社会。Communism到中国被翻译成了共产主义，据许先生讲这极大动员了当时中国庞大的无产阶级，因为最短时间就可以共产改变经济状况了，当然也就推翻了腐朽没落的统治阶级。他还建议现在Communism应准确译为大同主义，一方面可以引导有产阶级追求世界大同的和谐社会，另一方面------(此处删去28个字)。

　　有点意思吧，译名可以宿命。回忆起来运动项目中GOLF好象是为数不多的纯音译球类;保龄(bowling)也是音译，但似乎很贴意且多数时候词后会加“球”字以示运动。台球英文为Billard，如果音译成比拉德，不知是否还能够在中国打到大街上;还有网球，当初假设约定俗成叫了“坦尼斯”，不知现在命当几何。

　　高尔夫的命运又怎样呢?新中国引进GOLF是由于改革开放、吸引外资的需要。记得基金会二届理事会成立大会上，商务部前部长助理俞晓松介绍了高尔夫在中国的起源。为改善投资环境，商务部牵头准备引进GOLF。当时他找了国家体委意欲汇签批准文件，人家说这好象是吸引游客的事，不归我管;找旅游部门(旅游总局前局长 当时在台下点头称是)，人家说这好象是休闲娱乐的事，也不归我管……。总之高尔夫就象是烫手的山药，没人敢接。所以经俞部长手批了第一批十几家球场，之后就再没发过准生证(现在绝大部分球场严格讲都是无照经营)。再往后高尔夫的命运从政策上讲就是一路打压;具体情况后续博文有述，此处按下不表。最可笑的是高尔夫产业的税收，进口税按高档奢侈品计，球场经营等同休闲娱乐，与洗浴中心一个税率……。

　　说实话这已经算是很幸运了，前一段时间在一个公安局严打文件上看到重点领域明列有洗浴中心、KTV包房等，这可都是与高尔夫划为一类的;而且就公安关注的黄、赌、毒、黑等危害大、涉及广的严打内容而言，高尔夫至少在赌和黄上谁也不敢说没有，而且现行、非现行加总谁又敢说少。只不过高尔夫赚了一个便宜，就是现在总体参与人数太少，没什么社会影响。想象一下，如果将来参与人多了，有了社会影响;仅把当中赌与黄同比例放大，就足以引来公安的关注，再列为严打重点……，所以说高尔夫的命运算是幸运一点不为过。

　　赘述至此，回到主题，现在GOLF入奥了，大多数人应该不会把它与洗浴中心列在一起了，高尔夫改嘴高球好象也应该过过脑子了，其实Golf is one of the sports，GOLF的实质在运动上，在“球”字上，改叫高球就少了几分隔膜，少了几分生份，也就拉下了神坛。改叫高球普通老百姓是不是就会把它当运动参与了，参与人多了水是不是就会深了(参加下篇水浅王八多)，大家日子会不会就好过了。

　　其实改嘴有时能带来巨大的利益，最典型的是婚嫁的时候。听到一个非亲非故的外人叫自己一声爸或妈，同时得个半子或儿媳，大人少不得有一种完成使命的成就感，也就少不得破费点钱财。对改了嘴的人来说这点利实在是太小，更大的利来自平空增添了另一个家族的人丁、财富和势力等等。退一万步说这一切都没有您还是得了个名份，即所谓名正乃言顺;日后最少也得是子嗣属正根，家庙有位置。改嘴的时机很重要，叫早了“阿庾”，叫晚了“拧巴”。所以自然演化大多在婚宴上改，而且成了仪式中的一景。

　　看到这里，大家会问GOLF到底叫高球还是高尔夫为什么还是这个问题呢。其实题目的句式套用了沙翁《哈姆雷特》中一句著名的台词“To be or not to be，that is a question”，翻译过来就是“活着还是死去，这是个问题”。现在这句话经常被引用，皆因为生活压力太大，境遇如哈少的人太多。一但过虑了就翻过来倒过去问“活好呢?死好呢? 苟苟且且偷生好呢，还是痛痛快快嘎崩算了” 。其实把问题简单化，哪个“命好”就跟哪个，哪个利大就叫哪个，本篇题目也就可改为“高球、高尔夫、这是个选择”。