----韩国《休闲新闻报》翻译稿 

金明吉（韩国Field建设中心）竭力将大地这幅风景画与自然完美交融，感受浑然天成。想做一个象故乡的丘陵一样美丽，舒心的球场留给子孙当作艺术作品来评价；宋鑛满（中国Tiger Beach Golf Links）梦想建造一个不要过多的技巧眩惑，简单，自然能与大地完美结合的球场；加藤（加藤国际设计）拥有Midas的手的球场设计师可以在瞬间把很杂乱不堪，很不引人眩目的土地变为高尔夫爱好者与自然融合的梦乐园。

在本社创刊14周年之际，我们来听听现今韩国、中国、日本公认最优秀的球场设计师金明吉，宋鑛满，加藤3人对高尔夫美学和哲学的观点。

就像在大地这张白纸上画风景画

金明吉（FIELD建设中心设计师）

“像小时候玩耍的故乡的后山一样充满热情的地方”

我正式投入到球场设计的是在1982年，当时我在国际集团任职，日本人在做?????CC36洞的基本设计，我做他的搭档，担任国内设计部的负责人。在当时我国还没有对球场设计的基本材料，靠一点一点的改善积累，紧张忙碌了2年多的时间。在跟他一起工作时自然的积累了很多有关球场设计的资料，随着资料的积累我产生了很多疑问。为了得到这些疑问的答案，我开始考察国内球场甚至到国外的球场，到现在为止加起来差不多300余家。那么，我到底从中得出什么结论呢？

看起来似乎很荒凉的苏格兰或爱尔兰,还有丹麦links球场，尽全力和真诚来美观整理的美国佛罗里达的球场，利用自然沙漠景观造成的phoenix的球场。

看起来稍微修饰过的澳洲或新西兰还有欧洲的球场；用庭院概念建造的日本球场；拥有迷人景观的夏威夷岛的球场，它们都在我心里回荡.不管谁说什么，它们都适合在那里，被那里的文化与历史所欢迎。

那可能是考察过50余家国外球场的时候吧？那时侯我才感觉到造型的重要性，开始慎重考虑怎样的造型会与我国的文化相融，不能把国外的直接照搬过来，而是我们要创造出来我们自己的球场。

我在很多方面不同意在我国政府所制定的建球场的规则。不只是我，对高尔夫有所了解的世界人都会这么认为的.建球场时需要融通性和多样性，换句话说我们可以把所拥有的美丽的自然条件让它更生动起来，把情深浓香的故乡山坡做成球场，做一个童年时无忧无虑蹦跳着玩的后山坡似的舒心的球场。

我想看到一个没有累赘的球童，不怎么华丽但可以联想起朴素的农家的会所，搀杂一些杂草有些混乱的球道，打球费也便宜、实惠属于大家的公众球场。期望着在那里能看到白发老人和6-7岁的小孙子、孙女们一起挥杆的像幅画一样的情景。

宋鑛满（Tiger Beach Golf Links设计师）

“微风轻拂，倾听海潮的声音，和自然融为一体”

到现在我还清晰地记得第一次看到Links球场照片时，内心所产生的那一份冲击，那参差不齐的海岸线和巨大的沙丘，开阔宽广的球道及海浪的激荡声，Links球场所呈现出那一份情景至今仍深深地印在我的脑海里。

那个记忆让我懂得我自己要追求的是什么样的一个境界，我似乎也在内心找到了属于我自己梦寐以求的球场。

1993年我投资并参与了被评选为中国十大高尔夫球场的上海旭宝球场的建造，建造期间有很多机会和美国设计师Bob Martin（现已去世）学习及讨论，从中了解很多关于球场建造方面的知识，同时也加深我对Links球场的喜爱，之后常常期望能设计建造一座自己内心世界所构思的Links球场。

1997年一个偶然的机会到山东旅行，途中惊奇地发现了一块可以实现我平生梦想的球场土地，它濒临黄海，海岸线长达1.6公里，它的地貌及气候与苏格兰有着惊人的相似，我直觉的认为我将可在此块土地为中国创造出一个独一无二的Links球场。

在球场建造过程中，我多次前往苏格兰的St.Andrews old course, Turnberry, Carnoustie, St. Georges等著名球场考察，同时也到那些不太有名气的古老球场去了解不同Links球场之差异性。我发现所有球场都有各自不同风格的魅力所在，我从中得到不少的灵感和激励，进而促使中国山东的TIGER BEACH球场的诞生。

英国古老Links球场的共同特色是简单、自然、浑然天成，球场气氛能充分地和大自然融为一体，而没有任何人为加工的修饰，球道每一块地形的变化都极其自然，整个球场看起来好象没有被设计过，像在那里已存在数百年似的，我内心世界所盼望的就是建造一个这样境界的球场。

不假思索买下土地后我就亲自在现场督导施工，经过漫长3年依照我心中蓝图所建造的TIGER BEACH球场终于完成，现今在此打球已能感受到古老滨海球场所特有的那一份旷野、开阔、自然的气氛，加上球场周边海浪拍打的声音，就像置身于圣安德鲁斯老球场里，给人带来精神上至高无上的享受

我希望将来TIGER BEACH能日益成熟并成为所有爱好高尔夫运动人士最期望去挑战的伟大的球场之一。

加藤（加藤国际设计师）

“没有自然和人工界限的感性作业”

念大学时在朋友的劝诱下，一个偶然的机会接触到高尔夫就被深深地吸引住。原本喜欢网球等一些运动项目的我，从那以后就沉浸在高尔夫中，其他运动就被我抛弃了。

球技在瞬间提高，在我从事土木关联行业时已经达到差点2的水平，那时所从事的高尔夫球场的施工是我迈进设计家的第一步，但是那时我的高尔夫设计还是漠然，还没有找到属于自己的哲学。

我的人生传奇是从17年后一个休闲开发公司的邀请开始的。那时觉得高尔夫是很丰富的娱乐，能设计那样的球场也是一件非常有意义的事情，我接受了他们的邀请。

从那开始我看了很多外国的著名球场，开阔视野开始寻找高尔夫设计的美学。

以后我成立了加藤国际(株)，到现在已经设计了70多个球场，我的高尔夫人生，不是我积极的起因，好像是一种不知不觉的力量使我沉浸在高尔夫设计的世界里。

我比较喜欢法国claude monet的画，也很喜欢Links球场。球场和自然融合，广阔的球道没有尽头，不知不觉中就到达土丘或海边的Links球场。就那样连接到claude monet的画的世界里。

但是我在日本建造高尔夫球场，因为日本地形的特征，不得不破坏自然山丘环境，否则做不出球场。其实我内心所欲追求的就像自然风雨所造成的地貌也就是说与自然的完全融合的球场。

而且为了与自然融合，造出与自然很亲密的容貌和形态，技术的必要性很重要，也就是不破坏自然的美而加入人工的美，好像用摒弃自然和人工的界限的艺术的感性来结束它的具体化作业。

现在我就像在帆布上画画一样，我想用最大的力量在大地这块帆布上做出浪漫的高尔夫球场。