球具商城  高尔夫论坛  高尔夫百科  男士球具  女士球具  左手球具  儿童球具

高尔夫新闻资讯-中国高尔夫业内最好、最专业的高尔夫球具(球杆)信息服务平台!

外文翻译:长草区的历史、原理和误区

时间:2015-08-10 01:23来源:高缘文摘 作者:高缘文摘 点击:
外文翻译:长草区的历史、原理和误区 ,---真实、简单、温暖的高尔夫家园!

The History, Theory and Folly of Rough 

长草区的历史、原理和误区

 

《高尔夫人》特约撰稿人迈克·赫德赞博士/Dr. Michael Hurdzan PhD  

   译者:齐玉琴/Emily,《高尔夫人》编辑。原文:http://www.igolfyou.cn/space-26462-do-blog-id-17042.html

本文声明: 译文原载于《高尔夫人》第十期,2011年5月刊。转载请注明译文出处、作者和译者名字,严禁私自刊登于印刷品内,违者必究。

 

 

[引言]长草区作为高尔夫球场上的一种常见障碍,它是球场设计师的一种策略,也是草坪总监节约养护资源的一种手段,然而,随着高尔夫运动的发展,长草区在似乎已经偏离了最初的目的。长草区缘何而来,它对高尔夫运动又有怎样的影响?迈克·赫德赞博士对长草区的分析或许值得我们重新审视它的作用和意义。

长草区是球场上那些草修剪的比球道处高的区域,像外套上的毛毛领一样,紧挨着在球道边上。它们已经成为高尔夫球场上一种常见的障碍。但作为障碍,它们太常见了,以至于几乎要毁灭这项运动。

看看长草区的历史、原理和误区,或许会让我们重新调整思维,恢复对这项策略的看法。

外文翻译:长草区的历史、原理和误区

 

长草区的误区

举办高尔夫赛事的组织中似乎流传着这么一种看法,他们需要通过一些障碍维护标准杆、高尔夫球场的名誉或竞争的传统。赛事举办机构肯定会为某个球手打出低于标准杆20或更多而担心或焦急,如果这样可能会有损其锦标赛的价值,球场上的有深长草区可以防止上述情况发生。大力使用长草区做障碍似乎曾只是美国公开赛球场的特权,但1999年卡洛斯蒂球场广泛使用长草区,甚至奥古斯塔国家高尔夫球场也利用长草区障碍阻击泰格·伍兹。奥古斯塔国际高尔夫球场主席威廉姆·胡蒂·约翰逊曾说:“这些年轻人现在球打得非常远,我们(奥古斯塔)感到不能再让他们任意挥杆了。”杰克尼克劳斯补充道:“现在,奥古斯塔球场看起来像美国公开赛球场了。”锦标赛是一回事,但许多高尔夫球场和乡村俱乐部甚至在努力为日常打球培养美国公开赛球场那样的长草区。

长草区的原理

如果某选手对他的谋杆没把握,不能将那杆球控制在修剪平整的球道范围内,他的球可能会落在那修整过的“炼狱”中(因为不容易把球从这里打出去)。球道一般宽度约28-30码,修剪高度约1/2英寸,可能还算是比较“友好的长草区”,一般草有1.5-2英寸高的,而长草区修剪高度4-6英寸。“真正的长草区”一般被归为“丛林”。在很多比赛中,长草区施肥、浇水过量,长势茂盛,当球落进长草区之后,必须有前方球童去指认,在球旁边插上一个小旗,以免球手找不到球。然后,球手就要狠抽猛打,才能把球从茂密的草中弄出来,然后继续比赛。事实上,这时候几乎没有希望能真正地挥一杆。

长草区给球手的困难是,当球像蛋一样舒适地窝在茂密的绿色草丛中时要尽量将球杆表面贴到球上,来一个回旋球。有的球手们在挣扎着脱离险境时伤到手腕和背部。没有旋转的球通常叫做“飞鸟”,因为弹道低,滚得远,或许这样的球也应该称作“草上飞”,因为它恰当的描述了球落地时的反应。球手的痛苦是由长草区和如今热衷超快速果岭造成的,果岭速度太快意味着它们有利于球的滚动,几乎没有摩擦力阻挡球的滚动,因为修剪高度很低、精致、平整的果岭没有纹理,实际上强力回旋球都很难停住。

从难度很高的长草区向现在的果岭上打一杆球,更多要靠运气而非技术。实际上,只需要看看近几年很火的新球具如高弹道铁杆和铁木杆,这两种杆能将球挖起来打高,球落地很快。高尔夫球也是带涟漪酒窝类的,能打的又高又远。许多球具商建议顾客不要买2号,3号,4号铁,而要配备铁木杆和挖起杆来应对平坦、坚实的果岭和茂密的长草区。    

我在高尔夫工作五十多年来,我从没听有人说:“天,我喜欢把球从淹没脚踝的长草丛里打出来的感觉”。说实话,我也不希望在未来五十年听到它。从长草丛里将球打出来无趣,且很让人沮丧,这不会是我们喜欢高尔夫的原因。你可能会问,“难道障碍的目的不是给那些不规则的挥杆以惩罚吗?”的确是,但若过渡使用长草区,它会破坏球场的策略性设计,完全把它变成惩罚性球场。

再次提到奥古斯塔国家高尔夫球场,杰克尼克劳斯说到:“它改变了球场的性质,比起其它所有赛事,名人赛是难度最高的,球道很宽,果岭坚实、速度快。小罗伯特·琼斯希望它成为两杆球场。”本·克伦肖在2000年曾就奥古斯塔的长草区说道,“我想说的是长草区在这起到的作用是让球场丧失趣味性,这个球场现在打起来感觉不像增加长草区之前那样有趣。它曾是我所见过的球场中最有趣的,因为你的发球可以有很多落点,有些地方你甚至想进长草区。”

圣安德鲁斯老球场落球区很宽阔,几乎没有长草区,发球台和果岭之间有多条打球路径,这也是策略设计的本质。的确,球场上有一片地种满了金雀花和长草,但它们没有像套在被定罪审判的人脖子的套索一样死板地环绕在球道边。在球道边上教条地布置上长草丛不仅没有设计创造性,也很乏味、人工化,还降低打球速度,让球手不能创造性地打,只得机械地打直线球。

至此,我相信仍有人赞成我说的,我已经把长草区的原理及其荒唐做法说的很清楚了。为了进一步阐明我的观点,我想现在应该来看看长草区的发展历史。

长草区的历史

在高尔夫发展早期,有人认为高尔夫最早是荷兰人在冰上玩的一种游戏,后来人们认为高尔夫是在晚秋到早春期间,当林克斯地上的天然草经过放牧之后变得很短、处于休眠时,苏格兰人在这种草地上玩的一种游戏。春夏季草生长旺盛,也没有修剪,整个“林克斯球场或果岭”看起来像长草丛一样,珍贵的羽毛高尔夫球在这里面很容易丢失。

十八世纪后期高尔夫运动极度盛行,人们开始努力将夏季草维护到较短的状态,首先是通过增加放牧的家畜数量,然后是让人用镰刀割草,再后来用马拉剪草机剪草。这些剪草手段的进步让人们能更加精确地控制草坪高度,也引发了人们对在哪里放牧家畜合适的争议?显然,家畜动物不会说它们要在发球台、果岭、球道,还是长草区去啃草,所以它们就把所有地方的草啃成同样的高度。拿镰刀割草的人有一点思维,但他们不会对自己做的事情思考太多,因为他们的工作就是割草,大约在春末夏初割上一两次,所有地方的草割完大致也是一样的高度。(如果你曾用这些工具大面积地割过草,你就能了解这样很难精确地做和其难度。)

马拉剪草机不仅提高了草修剪速度和效率,同时也提高了如今剪草机的修剪精确度,因为它带有一个可调整高度的卷扎片和底刀。然而,这也增加了高尔夫球场养护成本,给球手也带来不便,或许某些俱乐部经理考虑到要节约成本,就让那些修剪工人只修剪某些特定区域的草坪,任其它区域的草生长。这原本吝啬的节约行为就是长草区概念的灵感发源。

当球手们抱怨球老是丢失在那些未修剪的深草丛里时,可能他们会像现在这样被告知:“噢,长草区是这项运动的一部分,你必须学会把球控制在球道内。”此外,比起球道外长草区带来的不便,能在温暖的天气里打球更有价值,这样的退让心理使得长草区很快成为这项运动中的一部分。

尽管二十世纪的高尔夫球场设计师现在普遍把长草区作为他们设计策略的一部分,球道一般设置在50-70码宽以便于球手能选择最优路径到达果岭。策略设计中一个主要原则是鼓励每位球手在日常打球中,根据风力、草坪干燥程度、个人力量及对球洞风险谨慎合理的评估决定某个洞怎么打。某天可能适合朝球道右侧挥杆,但同一个洞,过一天或许适合向左边挥杆。高尔夫是会思考的人玩的运动,需要开发出创造性的打法。

在许多著名林克斯球场上,还可以看到这种形式的精彩高尔夫,遗憾的是现代大多数球场已经丢弃了它。策略性高尔夫已经被长草区逼得窒息,被灌溉淹没,被树木埋葬。下面我来详细解释。

宽阔的球道与不灌溉的长草区相接,已经成为高尔夫球场的一个标志。不得已,长草区必须放置到球道两边,以便于球落到夏季炙热的土地上后能继续滚动,这时候地表上覆盖着草皮已休眠。从1920年开始一直到1940年后期及1950年早期,球道灌溉开始成为高尔夫球场的常规管理项目。一般是在球道正中央放置一根单线灌溉水管,但灌溉喷头只能喷到其总水量的60%。这意味着本来喷头的预定要旋转90°,但实际只旋转到54°,外面的36°区域只得到了很小的水量。进一步说,也就是养护员要么是里面54°区域灌溉过渡,外面36°区域稍微灌溉了些;更常见的是他看来将里面部分灌溉的恰到好处,外面部分灌溉不足。现在球道上108°区域(球道两边各有旋转54°的灌溉管)在夏季干旱时草非常好也很鲜绿,但其它部分的草皮仍然呈褐色。

读到这里,可能有人会做如下推理:由于(1)我们现在能灌溉球道;(2) 球不会飞的比灌溉前远;(3) 如果允许灌溉区外的草长得高些,它们不会看起来那么褐色;所以(4) 我们将长草区移到靠近球道中心的地方。这样的逻辑推理就将球道从50-70码宽减到35-40码。由于长草区不需要球道那么多的养护管理,高尔夫球场管理层也可能认为球道窄一点会减少养护成本。

倘若某个场地的环境状况适合树木生长,长草区进化的下一步是,一些打球技术好的球手但其实是业余树木专家会说,假如球洞能被树木环绕起来可能会让球场更富有特色,而种植树木的好地方就是长草区,一般会在球道与长草区相接处种树。听起来,这些想法很有意思,但事实上说这话的人只是一些外行,要么种的树木品种不对,要么根本没有给树木留下足够的生长空间,亦或这两个全是。很快,树荫和树根养分竞争使生长在树木下面的草生存日益困难,一般解决办法是,再次缩小球道的宽度以便让树下的草长高点。事实是,1960年至今,球道被缩小的已经没有空间让球手展示真正的策略性打球。

 如果高尔夫球场管理层或高尔夫球场设计师想要树立或重塑高尔夫最激动人心的形象-风险与回报的话,应该努力将球道做的宽些,将长草区往两边移,砍掉树木,尽可能地少用长草区作障碍,高尔夫运动将会变得更好。

《高尔夫人》特约撰稿人迈克·赫德赞博士/Dr. Michael Hurdzan PhD  

   译者:齐玉琴/Emily,《高尔夫人》编辑。

本文声明: 译文原载于《高尔夫人》第十期,2011年5月刊。转载请注明译文出处、作者和译者名字,严禁私自刊登于印刷品内,违者必究。

(责任编辑:管理员)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价: