文：辛迪瑞

A lot of golfers dream of getting better, in fact most of the golfers want to get better and also try and do something about it and probably all the golfers out there imagine that they get better and enjoy playing golf even more than they usually do. The thing is that changes in golf are something that is always a product of hard work and these changes are also unpredictable.

许多球手梦想能够不断的进步，事实上大部分球手抱着变得更好的心态的同时，也尝试对之付诸努力，可能所有的球手都幻想着自己取得进步并比平常任何时候都更享受打球的乐趣。高尔夫里所变化的是努力之后所产生的效果，而这些变化又都不可预测。

Has it ever happened to you that you were thinking about changing something in your game, not necessarily your swing but maybe something like your rhythm or the approach to the putting green, and you found out that while it was working well on the practice area it fell apart on the fairway, or that it kind of worked but not in the way that you wanted it to work? It happens to a lot of us, but than one day you suddenly discover that it is working, like a magic that occurs on a very serious delay many of these things we want to change in our game take time to materialize and present themselves on the golf course.

你有遇到这样的情况吗？一直想着改变这个游戏里的一些东西，不一定是你的挥杆，但可能是节奏或接近果岭最后一杆。你发现在练习场的时候效果很好，但在球道上却失败了；或者它所见成效不是按照你想要的那种方式？这种情况在大多数人身上发生过，突然有一天你发现它起作用了，就像奇迹很晚才会发生。在这个游戏里我们想要改变的很多东西都需要时间来实现，并在球场上将它呈现出来。

这时高尔夫练习用具所派上了用场，它帮助我们练习并一次次地纠正我们的动作，直到我们努力到足够的次数并在球场上呈现战绩。一个好的高尔夫练习用具确实能够起到这样的作用。当你需要练习的时候问题出现了，你也知道它将花费一段时间直到你能够说出这个高尔夫练习用具是否管用，让事情变得更为复杂的是你应当清楚某个高尔夫动作对这个人适用但不一定适合另一个人。所以即使高尔夫练习用具被高度推荐但不代表保证有效果。

Golf beginner have a huge advantage over veterans of the game when it comes to utilizing golf training aids, because of the lack in golf experience a beginner can try almost any golf training aid and gain experience just by using it, beginners will stand a much higher chance of profiting from the golf aid than experienced players that have very specific things they want to change.

使用高尔夫练习用具时，高尔夫初学者比老球手拥有巨大的优势。由于缺乏高尔夫经验，初学者可以更多的尝试任何高尔夫练习用具并运用练习用具以获得经验。初学者拥有更多的机会从高尔夫用具里获得益处，而富有经验的球手有很多具体的东西需要改变。

One good thing that all golfers can get out of golf aids is a golf thought, any thought that is directed towards a specific goal, a setup thought and a swing thought are most handy on the golf course and especially in situations that you are not familiar with. Any golfer working with any kind of golf training aid and practice his or hers golf thought while using the training aid will increase chances of success on the golf course, just by getting using to a routine setup and thought procedure.

所有的球手都能从高尔夫用具里获得一个共同的东西——高尔夫想法。任何想法都是直接指向一个特定目标，一个准备动作思考和一个挥杆思考都可以让你在高尔夫球场上最得心应手，尤其在你不熟悉的情形。任何一位球手使用任何高尔夫练习用具时并实践自身的高尔夫想法，由于使用练习用具后习惯了一个例行准备动作和想法程序，能够增加在球场上的成功率。

Summer has just ended in Guang Dong and may of us are enjoying our last few sunny days and low handicap scores of the past few months, soon many of the golfers will have to struggle and maintain some kind of golf fitness in preparation for the next season, golf training aids can make the difference in a few months from now.

广东的夏日刚刚谢幕，我们都享受了最后的明媚阳光，也在过去几个月里降低了差点杆数。很快，很多球手都将努力并保持一些高尔夫健身为下个季节做准备，从现在开始，高尔夫练习教具将帮助您的挥杆有所改变。