当地时间星期四，苏格兰当局否决了地产大亨唐纳-特普(Donald Trump)在其偏远海岸线建设一座高尔夫球场的计划，因为该处海岸线正好是该国珍稀鸟类的聚集地。

　　“特普先生非常震惊，极端失望，对于这样一个决定十分惊愕。”特普国际高尔夫度假村总经理乔治-索莱尔(George Sorial)说，“这肯定不是我们预期到的事情。”

　　经过两个半小时的热烈争论，阿伯丁郡议会的基建委员会否决了特普国际高尔夫林克斯的计划。事实上，这个决定真的很难下，因为一开始的投票为7比7，最终不得不由主席出面打破僵局。

　　反对工程者表示阿伯丁以北15英里门尼庄园(Menie Estate)的沙丘应该加以保护作为珍稀鸟类的栖息地。这些珍禽有凤头麦鸡(Lapwing)、红腿鹬(Redshank)和云雀(Skylark)。

　　一周之前，唐纳-特普和他的公司还很高兴，因为郡议会佛马丁(Formartine)地区委员会刚以7比4批准了这个高尔夫球场。可是星期四的投票便优先于此前的决定。

　　乔治-索莱尔出席了基建委员会的会议，他说：“从个人的角度而言，门尼工程对于特普先生来说非常重要。我对他谈话的时候，他不敢相信这是事实。

　　“郡议会没能考虑人们的愿望，最终这些人才是输家。”

　　乔治-索莱尔表示唐纳-特普现在正在考虑在其他欧洲国家作为代替，包括爱尔兰，不过他并排除会向苏格兰政府提起复议。

　　郡议会的投票是唐纳-特普这一计划四年苦难历程最近的一个坑洼。唐纳-特普原本计划将这些沙丘转变为一个21亿美元的高尔夫度假村。度假村中包括两个18洞球场，一个450房的奢华宾馆，950座度假房，36所高尔夫别墅，500家高档住宅。这些房子花费从82.7万美元到210万美元以上，悬殊非常大。

　　居住在附近宁静的巴尔梅第村(Balmedie)中的居民反对这个度假村，他们认为这个社区将住进许多住户从而毁掉这一区域宁静的氛围。

　　迈克尔-福布斯 (Michael Forbes)因为拒绝出售庄园中心地带的一处农场给唐纳-特普而成为名噪一时的大人物。唐纳-特普对迈克尔-福布斯 简陋的农场、潦倒的谷仓以及破烂的拖拉机大肆贬低，宣称那是“苏格兰的耻辱”。

　　星期四，迈克尔-福布斯 说：“我非常满意这样一个结果。最终有人清醒了。整个工程其实就是修房子，而不是高尔夫球场。”

　　郡议员阿里斯泰尔-罗斯(Alastair Ross)是反对派的领袖，他说：“工程创造的财富很少能保留在那一区域。这是在找快钱。”

　　特普的支持者认为度假村将让苏格兰的经济受益，创造6000个工作，刺激旅游业。可是环保人士和当地的一些居民便继续加以反对。

　　该区域拥有125英里未经破坏的海岸，由于阿伯丁北海海域的石油，该地区的居民得以繁衍生息。可是最近几年，石油工业开始从八十年代的高峰向下滑坡。

　　特普骄傲地谈论着他的苏格兰背景，他去世的母亲来自路易斯岛。

　　乔治-索莱尔表示美国地产大亨之所以想建设高尔夫球场，另外一个目的是苏格兰为这项运动的发祥地。