塔德-藤川

　　经过了一段时间的沉沦之后，18岁的塔德-藤川 (Tadd Fujikawa)再次崛起。通过资格赛进入阵容，塔德-藤川 成功晋级索尼公开赛决赛，而星期六打出全场最低杆数62杆之后，星期天他甚至有可能竞争冠军。可是过去的一年却是艰苦的一年。不止是赛场上塔德-藤川 没办法晋级，他更是遇到父亲被诉贩卖毒品的重大挫折。不过还好，这里有位日本女士在经济上给与他很大支持，让他能够重振旗鼓。

　　大约在当地时间下午1点，塔德-藤川 在第18洞抓鸟，获得并列领先。他接着接受了一堆媒体的采访，并在媒体中心的后面，与家人拍了好几张照片。两个小时过后，塔德-藤川 的名字仍然位居领先榜榜首。那个时候，塔德-藤川 已经进入了维艾勒伊乡村俱乐部(Waialae Country Club)夏威夷第一银行(the 1st Hawaiian Bank)的豪华包厢中。

　　银行现在没有多少钱可以借，可是他们为夏威夷最好的故事放松一下赞助商钱包应该还是可以做到的，尽管这个故事的轰动性没有星期二另外一个夏威夷人宣誓就职美国总统那么大。

　　可是谁知道呢？或许星期天下午，塔德-藤川 便能把一家银行买下来。如果塔德-藤川 夺冠，《体育画报》是否会将封面上的超级碗斗士拿下来，换上他的面孔呢？也许不会，毕竟在美国，橄榄球还是第一大体育运动。

　　“我参赛的目标是夺冠。” 塔德-藤川 说。更为现实的目标应该是前十名。如果成功的话，塔德-藤川 能够获得两周之后在斯科戴尔举行的FBR公开赛的参赛资格。可以预期，赞助商外卡会接踵而至。

　　塔德-藤川 可以好好利用这笔奖金，以及人们对他的喜爱，做更多他想做的事情。事实上，现在对于他来说，正是酸甜苦辣交织的日子。塔德-藤川 的父亲德瑞克2月初将会上庭接受审判，因为检方控告他贩卖毒品。如果罪名成立，他可能面临几十年的监禁。德瑞克是通过保释出狱的，他本人也在维艾勒伊。

　　德瑞克在会馆之中观看赛事的直播。美国高尔夫频道的主持人在采访祖父丹尼尔(Daniel)关于毒品事件的时候，德瑞克流下了眼泪。随后，家庭的一个成员找上了那名主持人，大骂了一通。这种行为可以理解，但是他或许真的不理解当主持人的难处。毕竟这已经是人尽皆知的大事情，而且夏威夷当地的报纸都有头条报道了。作为一个主持人，或者说作为一名记者，他的职责所在，必须要问贩毒案对塔德-藤川 有何影响。

　　事实上，塔德-藤川 是幸运的，他得到了一个日本商界女士的支持。吉川佳惠(Yoshie Yoshikawa，音译)在东京郊外长大，她们姊妹四人，父母很早便去世了。吉川佳惠读完了中学之后不得已便要出来做事。最终她在东京地区拥有了7家女装零售商店，事业上非常成功。吉川佳惠已婚，但是没有孩子，现在刚六十岁出头。

　　八十年代末的时候，吉川佳惠第一次到夏威夷来度假，几年之后她碰到了塔德-藤川 和他的家人。吉川佳惠看塔德-藤川 打了好多青少年的比赛。

　　“因为我人生历程中的磨难，当我碰到塔德的时候，我希望帮助他。” 吉川佳惠通过翻译说，“看上去他好像是我的孩子一样。”

　　吉川佳惠一年负担四次塔德-藤川 前往佐治亚州海岛(Sea Island)的费用，因为在海岛，塔德-藤川 将接受托德-安德森(Todd Anderson)的高尔夫指导。同时兰迪-梅尔斯(Randy Myers)会训练他的体能。

　　吉川佳惠不求回报，她不要塔德-藤川 还钱，也不想从他未来的奖金中提成。她从塔德-藤川 身上获得了其它东西。“我从他身上获得了很多能量。” 吉川佳惠说，“我相信这里有些东西非常特别。我相信他将实现自己的梦想。”

　　说到最后，吉川佳惠脸上绽放出了大大的笑容，同时挥舞起了拳头。这个时候她打破语言的障碍，大声说了句：“Yes！”