翻译：徐玉芹
谢谢大家的鼓励，我还有一篇翻译过的文章，拿出来分享一下，个人偶尔翻译的，供大家参考。 附件是原文加翻译
低预算冬季覆盖？ --Bob Vavrek 高级农艺师 中北部地区（美国）
 在冬季降雪之前进行适度覆沙措施有助于保护草坪不被冬季大风吹干脱水。成功操作的要点是：1）恰当的时间。覆沙时最好是在果岭足够硬实，机械碾压不至产生车辙时进行；2）合适的厚度。覆沙不能过厚以至于闷死草坪草，能够完全掩盖草坪冠层就可以了。白天时间越来越短，晨雾时间越来越长。修剪高度慢慢提高，是时候考虑如何保证草坪安全越冬了。 我是不是需要覆盖果岭呢？那么什么样的覆盖方式是最好的呢？我是否需要对不同的果岭采取不同的措施？我能否支付覆盖的费用？我是否有足够的劳动力有效的安装和移除覆盖装置？我什么时候开始覆盖，又什么时候移除覆盖？我是否有足够的空间储存这些资材？如果覆盖之后草坪还是有死亡发生，我该如何跟老板解释？所有这些问题没有一个简单明确的答案，一篇简短的新闻报道也不是讨论和辩论果岭覆盖问题的好地方。 当然，如果你的球场没有覆盖的打算，讨论可以立刻结束。但是仍然有一些比较经济有效的措施可以给你的果岭最基本的冬季保护。 如果你的球场冬天不进行覆盖，在秋末冬初时候，先对草坪喷施预防雪腐病的杀菌剂，然后进行中、高量的覆沙，能够有效预防一些冬季病害发生，而且可以保护草坪不会被风干。只要遵循覆沙的一些基本规则，你就可以在低风险、低成本的付出下获得显著成效的回报。 有2个错误人们经常会犯，1）给果岭覆盖太多的沙；2）在果岭比较湿润松软的时候用重型机械进行覆沙。那么，多少覆沙量算正确呢？其实很难给出一个具体的建议，因为球场不同他们的果岭在进入冬季时高度不同，而且砂石的供应商不同沙的物理性状也不同。同样的覆沙量用于修剪高度为5/32英寸（约4mm）的果岭上正好合适，而用于修剪高度为1/10英寸（约2.5mm）的果岭上则有可能闷死草坪草。这是以1/10英寸越冬的果岭的悲哀，不过这也是我们另外需要讨论的话题（即修剪高度与覆沙量的关系）。 一般来说，很多球场在这个季节给果岭覆沙太少。部分原因是球员的投诉抱怨，他们不喜欢在打球时球会沾满沙子；部分原因是设备维护人员，在覆沙后的草坪上修剪会加快剪草机的损伤。最后的结果就是草坪总监们只能冬天来临之前撒上薄薄的一层沙，基本上是浪费了他们的时间。一个很好的经验法则是，夏季覆沙标准为1立方英尺/1000平方英尺（大约100磅/5000平方英尺，大约97.6g/m2），每隔10-14天覆沙一次，间隔标准是果岭草生长的快与慢。当你开始考虑赛季后期果岭恢复养护覆沙方案时这将是个不错的起点，覆沙量不低于夏季覆沙标准，如果果岭草坪有些蓬松（还是说有枯草层？）时就要增加覆沙量了。 但是另一方面，不可用沙过量覆盖果岭。那些覆沙过量的球场在来年春天修剪草坪时往往需要花费相当长的时间转移多余的沙子。除沙过程对这些半休眠状态的草坪草有很大的磨损，而且也会加重由于积雪覆盖融化给果岭草造成的冻害。此外，过多的沙粒会被降雨或者融雪水冲刷汇集，特别是起伏较大的果岭这个现象更明显。那些汇集成条的沙不仅会影响地面排水而且会闷死果岭草。因此合适的覆沙量就是能够全部覆盖果岭，同时还能露出草尖即可。 在果岭潮湿土壤松软的时候最好不要进行覆沙作业。那些留下覆沙设备车辙的区域，一些球场出现死掉的一年生早熟禾第二年春天在车辙痕迹里面死灰复燃，这就是因为在松软的果岭上覆沙造成的后果。覆沙不在多，适量即可，覆沙设备全部质量不要太重。 此外，晚秋时候的覆沙还有一个非常重要的好处，保护草坪不受冬季严寒冻伤。而且沙子在春天慢慢会与根系土壤融合，缓解由于有机质（枯草层）积累造成的果岭松软蓬松而不能承受过重的机械设备。在 TASvisits上面的教程认为可以在草坪跟区使用较多的沙，而晚秋季节覆沙正好可以解决这个问题，同时不至于损伤剪草机。
 The Poor Man低预算球场越冬覆盖.pdf | 
