|
(一) 德国选手珊卓拉‧贾儿来函 Mr. Hsu, 许先生您好 Thank you so much for hosting us here in Taiwan. Playing in the Sunrise LPGA Taiwan Championship has been a wonderful experience and I would love to come back for many years to come. The event is exceptionally professional and the huge crowds make us feel very welcome. 非常感谢您在台湾款待我们。参加扬升LPGA台湾锦标赛真是美好的经验，我很想往后能再来这里比赛好几年。这场赛事办得太专业了，广大的观众让我们觉得自己备受欢迎。 Thank you for all your efforts to make this event happen! 感谢您尽一切力量来开办这个赛事。 Kind regards, Sandra Gal (二) 英格兰选手凯伦‧史塔波丝来函 Dear Chairman Hsu, 许董您好 Please let me thank you for hosting and sponsoring such a fantastic event. I have very much enjoyed my time here at Sunrise. Its hard to believe this is the first year for the event as everything has been run so smoothly. 感谢您主办和赞助这场这么棒的赛事，我十分享受在扬升球场的时光。很难相信这是第一次举办的比赛，一切都进行得那么顺利。 thank you again, 再次谢谢您。 Karen Stupples (三) 美国选手温迪‧沃德来函 Dear Chairman Hsu, 许董您好 I just wanted to take a minute of your time to say "thank you, thank you, thank you!” From the fine golf course to the beautiful hotel and all the great food and hospitality, the LPGA players and staff are overwhelmed by your generosity. The fans have been fantastic as well this week. It was a pleasure coming to your wonderful country of Taiwan and I hope we can return to such a classy venue as Sunrise many more times. 我只想担误您一点点时间向您说：「谢谢，谢谢，谢谢！」从完善的球场，到漂亮的饭店，以及这么棒的餐饮和招待，LPGA的选手和工作人员都一致赞扬您的盛情款待，连球迷也是超赞的。能来台湾这么棒的国家我觉得很荣幸，我希望往后能再回到这座高规格的球场比赛好几年。 Thank you again for everything. We thoroughly enjoyed our first of many trips to Taiwan. 再次感谢您提供的一切，我完全享受这首次的台湾之旅。 Sincerely, Wendy Ward 16 year LPGA tour player (LPGA 年资16年) (四) 西班牙选手碧翠丝‧理卡里来函 Dear Mr Hsu, 许先生您好 I am Beatriz Recari and I wanted to congratulate you and thank you for putting up together this amazing tournament. Thank you so much for your support in Women's golf, it means a lot to us. 我是碧翠丝‧理卡里，我想恭喜您并谢谢您举办这场另人惊艳的比赛。非常谢谢您支持女子高尔夫，对我们深具意义。 In Chinese (hopefully I get the spelling right) XIE XIE! 我用中文说「谢谢」！ Beatriz (五) 瑞典选手苏菲‧古丝塔芙森来函 Dear Chairman Hsu, 许董您好 I'm on my way back to the US but wanted to drop you a quick note to say thank you for a fantastic week. 我现在要搭机回美国了，只想寄一封短讯谢谢您带给我们这么精彩的一周。 You guys put up one great tournament!! 你们工作人员办了一场很棒的赛事。 I sure hope to come back next year. 我真的希望明年能再回来。 Thank you for your support 谢谢您的支持 Best regards Sophie Gustafson (六) 加拿大选手爱莲娜‧夏普来函 Mr. Chairman 许董您好 I want to thank you for having the LPGA in Taiwan! It was such an excellent event. The crowds were unbelievable. I enjoyed my stay at Sunrise. Looking forward to next year. 我想要谢谢您在台湾举办LPGA赛事，这真是一场优质比赛，观众让人难以置信(指他们太热情)，我很享受在扬升的时光，期待明年再回来。 Thank you again for your support of women's golf. 再次谢谢您支持女子高尔夫运动。 Alena Sharp (七) 美国选手克里斯‧塔木利斯来函 Dear Chairman Hsu, 许董您好 Thank you so much for an unbelievably fantastic tournament last week!! The event was wonderful, the course spectacular and I loved the hotel, it was beautiful. Everyone was so nice, it was one of my favorite events of the year! 非常感谢您(举办)上周这场令人赞叹的赛事，赛会真是太棒了，球场壮观，我也喜欢住宿饭店，真是漂亮，每个人也都很友善，这是我今年参加过最喜爱的赛会之一。 The fans in Taiwan were some of the most courteous I have ever had the pleasure to play for. There were so many! And so polite asking for autographs, I truly enjoyed my time there and can not wait for next year! 台湾球迷是我见过最有礼貌的其中之一，人数真是众多，也很客气的要求签名，我真的很享受在那儿的时光，很想明年马上再回来。 thank you again!! 再次谢谢您！ Kris Tamulis (责任编辑：管理员) |
