|
张小宁
Alexandra Armas
KOICHI KATO WELCOME MESSAGE FROM CHINA GOLF ASSOCIATION 中国高尔夫球协会致辞 Zhang Xiao Ning 张小宁Director, Multi-Ball Games Administrative Center of General Administration of Sport 国家体育总局小球运动管理中心主任 Deputy Chairman & Secretary General, China Golf Association 中国高尔夫球协会常务副主席兼秘书长 2011三亚女子公开赛将于10月21日-23日在海南三亚亚龙湾高尔夫球会举行，我谨代表赛事组委会、国家体育总局小球运动管理中心和中国高尔夫球协会向来自世界各地的选手、官员以及记者朋友们表示热烈的欢迎。 The“Sanya Ladies Open 2010”will be held at Yalong Bay Golf Club，Hainan，in 22-24 October.I on behalf of the small ball sports management center of the General Administration of Sports and the China Golf Association, extend the warm welcome to the ladies golf players who will take part in this tournament come from the world, and to all the new and old friends who give their supports. 自去年成功举办以来，三亚女子公开赛为中国女子高尔夫球运动的发展做出了贡献，并提供了一个非常好的竞技平台。中国高尔夫球协会依旧会选派出国内最优秀的球员参赛，希望她们能够展现最好的竞技状态，希望通过赛事的举办，国内选手能够与欧美高手近距离接触，得学习和锻炼。也预祝所有参赛球员打出好的成绩，为大家奉献一场精彩的比赛。 Ladies European Tour made its debut in China in 2008, it had taken a strategic step to jointly promote the development of women's professional golf. This year，LET will held in China again, provide a good platform for the domestic players and European high level players to exchanges and contest. China Golf Association, will still send the best players in the domestic competition, hope they can show the best competitive state, and wish all players have a good score and show us an exciting game. 2011三亚女子公开赛是欧洲女子巡回赛2011年度赛事的重要组成部分，在筹办的过程中，三亚亚龙湾高尔夫球会、三亚市政府、欧洲女子巡回赛、女子亚洲高尔夫巡回赛都做出了巨大的努力和贡献，我代表中国高尔夫球协会向这些组织表示诚挚的谢意! I like to express my thanks to the following institutions for their contribution for this event：Yalong Bay Golf Club, Sanya District People’s Government，Asia Ladies Golf Tournament and Ladies European Tour. 预祝2011三亚女子公开赛取得圆满成功! And finally, I wish the Sanya Ladies Open 2010 will be a great success. WELCOME MESSAGE FROM THE LADIES EUROPEAN TOUR 欧洲女子职业高尔夫巡回赛首席执行官 Alexandra Armas Executive Director of Ladies European Tour 欧洲女子职业高尔夫巡回赛首席执行官 On behalf of the members and staff of the Ladies European Tour: a very warm welcome to Yalong Bay Golf Club for the second edition of the Sanya Ladies Open. 我谨代表欧洲女子职业高尔夫巡回赛对亚龙湾高尔夫球会再次承办此次三亚女子公开赛表示最热烈的欢迎。 The players are absolutely delighted to be returning to Sanya in Hainan for the second successive year and would like to thank everyone involved for their warm welcome and for this wonderful opportunity to compete here. 所有的球员都非常高兴能够有机会再次回到海南三亚参加比赛，并对给予了他们这个机会的所有热情好客的人们表示感谢。 We have a host of talented players taking part this week including last year’s champion Lee-Anne Pace from South Africa. Once again, the LET members are looking forward to competing with members of the Ladies Asian Golf Tour (LAGT) and China Golf Association (GCA). 本届三亚女子公开赛将会有众多的优秀球员加入，包括上一届冠军来自南非的李安•佩斯。欧洲球员们期待再一次与亚洲及中国的球员在赛场上同场竞技。 The Ladies European Tour is ever strengthening thanks to its excellent relationships with several international organisations and in 2011 features 27 tournaments in 20 different countries over four continents, with its core of events based in Europe. The LET’s membership represents 34 nations and their game is broadcast in 240 million homes in 80 countries globally. 欧洲女子职业高尔夫球巡回赛得益于与多个国际组织的良好合作，2011年欧巡赛主要在欧洲之外，将在超过四大洲20个不同国家举办27场巡回赛。欧洲女子高尔夫巡回赛球员遍布34个国家，他们的比赛录像被传播到全世界80个国家超过2.4亿个家庭收看。 We would like to thank Yalong Bay Golf Club for welcoming the Tour to China, along with the Ladies Asian Golf Tour (LAGT) and China Golf Association (GCA), with whom we are tri-sanctioning the event. 非常感谢亚龙湾高尔夫球会将赛事迎进中国，同样感谢中高协和女子亚巡赛组委会的通力合作。 Finally, to the players: good luck and to the spectators: we hope that you enjoy the tournament. Please visit our website, Facebook page and Twitter site (LETgolf) to follow the action this week and throughout the season as the tour moves across the globe. 最后，祝所有球员赛出好成绩，希望所有观众都能享受这场比赛。请访问网址ladieseuropeantour.com来关注你最喜欢的球员在本次比赛以及整个欧巡赛的表现。 WELCOME Message from CEO of LAGTO 亚洲女子巡回赛首席执行官致辞 KOICHI KATO CEO of Ladies Asia Golf Tournament 亚洲女子巡回赛首席执行官 On behalf of Ladies Asian Golf Tour I have great pleasure to extend my greetings & thanks to the Sanya Yalong Bay Golf Club Co. Ltd. , the Organizing Committee and the supporters for the second year’s Sanya Ladies Open held on 21-23 October 2011. 2011三亚女子公开即将在2011年10月21-23日举办。在此，我谨代表亚洲女子高尔夫巡回赛向第二届三亚女子公开赛的赛事主办方，三亚市政府，亚龙湾高尔夫球会，及赞助商们表示衷心的感谢。 I’m highly impressed that the tournament shall be tri-sanctioned with China Golf Association, Ladies European Tour and Ladies Asian Golf Tour. Everybody recognizes that these tripartite collaboration has been so successful for past a few years in China and it should be a proud moment again for LAGT to cooperate the tournament with them in Sanya. 我们很高兴能再一次和中国高尔夫协会还有欧洲女子巡回赛共同审批此次赛事。我们共同见证了上一届三亚女子公开赛的成功举办，相信今年在三亚的三方合作将会有一个更加美好的结局呈现。 With Euro 200,000 in prize money on offer, we will have to expect a strong field and some excellent golf will be needed to capture the victory among so many talented golfers from Europe and Asia. Ladies Asian Golf Tour shall bring many LAGT’s promising golfers to Sanya who will be sure to show you their fantastic performance on the course. 达20万欧元的总奖金，我们期待一些出色的选手能够赢取。来观看本次比赛的观众们，我相信你们将见证一些伟大的球员从一群优秀的选手中脱颖而出。 I sincerely thank the Sponsors as well as CGA for their keen support in providing such opportunity for our LAGT players to prove their playing potential. I may add that a tri-sanction tournament certainly enhances the Ladies Asian Golf Tour and helps the Asian players to go upper position in the world golf. 衷心感谢所有赞助商及中高协为亚洲女子高尔夫巡回赛球员们提供此次良好的平台，我相信这项赛事的合作能一直持续下去，并且坚信它会一直伴随着亚洲女子高尔夫球运动一起成长。 Last but not least, my best wishes go to everyone who participates in this event and all the media people concerned. 最后谨祝所有此次比赛的参与者和媒体朋友们好运，谢谢。 (责任编辑：管理员) |
