 等待出发的球童 对于暴发户的戏谑和讽刺在世界上各国看法是一致的，当人的素质增长和金钱收入增长不能同步的时候，就会产生各种不合时宜的笑话。有钱的中国人中，一些人的素质缺陷和对国际惯例的不接轨，在国外旅游中成为了被侧目的一群。而在中国国内，还有一群“打高尔夫球的老板”也让人忍俊不禁。 日本《东洋经济》杂志8月6日刊登了一篇文章《令人捧腹的“中国式高尔夫” 》，写这篇文章的是世界最大的广告公司日本电通的中国子公司、北京电通广告有限公司总经理、品牌咨询、品牌研发中心本部长冈崎茂生。由于其2006年开始在中国工作了7年，加之为广告生意，与中国的商业界难免有各种高尔夫应酬，所以对中国的富裕层高尔夫球现状有了一些旁观的了解。 尽管写这篇文章的时候，冈崎茂生表示这仅仅限于自己接触的一小部分中国人，但是从他辛辣的笔触中可以看到一个日本人眼中的中国高尔夫球场百态，如球童的业余、拍马屁、老板们缺乏实际的高尔夫教养，乃至官商们打着开会名义去高尔夫旅游的实态，从一个侧面反映了中国社会的现实。 以下是原文，新浪体育翻译这篇文章不表示赞成冈崎的观点，只是给国民提供一个外国人看待自己的镜子，如果确实有问题，那就正一正衣冠吧。 ---- 最初我拒绝了这个题目，从2006年我去北京赴任以来，中国的高尔夫人口从富裕层向着中等收入层开始扩大，进入了发展黎明期，因此产生了一些混乱。现状来说已经有了很大的改善，而且我所写的这些事情也就是我周边有限的一些“老板”(这里直接使用了中文的老板一词并标注了日文发音，解释说，所谓老板一般是企业的老总或者某一组织的高级人员)高尔夫球手们的事情，绝对不是在写那些普通的中国高尔夫球手 。 此外，还要说的是，当初我和中国朋友打球的时候是相当生气和愤怒的，而现在已经习惯了，并且开始认为，也许这样打高尔夫球也不错吧。 以下是我写的关于球童和高尔夫球手两部分，《令人笑倒的中国高尔夫》介绍给大家。 一 球童是私属 中国的老板们打球的时候，每一个人都会分到一个球童，如果是会员的话，有的老板还会有自己的专属球童。这和日本一般4个客人有一个球童相比，是不一样的。此外，球童只会为自己的主人服务，打球结束后，还会得到小费，这是他们努力服务的结果。客人如果当天打球的杆数比较好的话，还会提高小费的数额。 二 球童啥也不懂 但是，这些球童基本上都是高尔夫球场周边农村出身的年轻人，有人都没打过高尔夫，也没在电视上看过比赛。他们只是在进入公司后，接受了一些培训，就开始工作，因此这些人作为球童的能力令人惊奇地糟糕。到目标为止的距离以及如何攻击的路线，风向等的提醒，落点的确认，果岭上线路的读解等，各方面需要提高。 中国最近建设的高尔夫球场很多都是出自著名设计师之手，水池和沙坑等的位置，有左右狗腿的球道，延伸很长的道边长草，有着落差的大型果岭等等，各种让高尔夫球手烦恼的设置很多，当你想和球童就如何去打进行商量的时候，发现还不如不问。 比如你打道边长草的第二打的时候，前面有树木阻挡，看不到果岭，这时候想还是赶紧打个短的过渡一杆，上球道中央再说，结果球童却给你拿来了好几根长杆，并且报数说，“到旗杆就200码了”，这都哪儿跟哪儿啊。 三 球童互相不帮助 球童在打球的时候，认为自己是所属客人的专属球童，所以不会理睬其他客人的问题。如果球打进了树林或者其他地方找不到的时候，虽然你认为有4个球童大家可以一起去互相帮助找一找，但是这种想法不过是空想而已。 四 球童多嘴往伤口上撒盐 这些不太懂高尔夫的质朴年轻人总是看到什么就直接说什么。比如我在一个果岭下斜坡推杆，球越过球洞2米，结果就被很亲切和关心地说了一句“太大了”、“用劲用过了”，问题是我打球的时候就已经知道自己用劲用打了，正在烦恼呢。 如果是日本的球童，肯定不会多嘴，而是会不说话为你观察下一个推杆的线路，不会这么为你着急。至于掉进水池里被高喊“啊，下水了”，打得偏了，被叫“太左了”。啊——我当时真想也跟着他大叫一声，“我知——道了！” 五 球童这是犯规啊 在以前，有的老板会让球童调整球座，以便使自己打起来更容易，本来应该是自己来进行调节的，让别人做我实在是不能理解。此外，在果岭上，客人瞄准的线路进行推杆前，有的球童还会站在后面教客人调整杆面的方向，当然这肯定是违反高尔夫规定的做法。 六 极致服务 球童为客人改杆数 中国的老板们不会自己记录每一洞的杆数，这是球童的工作，不过我肯定是自己做的。 发现这一事情是在某一次俱乐部会员竞赛中。我这天的状态还不错，前九洞打了45杆，但是后九洞发生了以前总是出现的问题，打出了2个双柏忌和三柏忌，已经有些烦躁和生气，觉得自己没戏了，就将下一个洞的记录交给了自己的球童。之后我的糟糕状态逐洞继续，18号球洞结束后，与同伴竞技者握手，觉得自己很难进入前几名，就没再看自己的杆数返回了俱乐部休息厅。这时候年轻的球童微笑着把我的记录卡交给了我，上面写着45、40，共85杆。 我的小心脏当时就一跳，球童应该是值得尊敬的人，我很遗憾地得知中国人中有这种拍马屁改杆数的事情发生，怎么想我后九洞也有50杆以上，怎么会变成40呢，如果是85的话，也许能够得到名次甚至奖品吧。我拼命回忆自己的每一洞杆数，大概是52到53杆，为了安全起见决定上报54杆，最后的总杆数为99，让自己的排名沉到了后面。虽然球童为了让客人高兴而打算提供更好的服务，但是这么做还是有些过了。 七 击球距离越远越好 中国人喜欢大的、高的、长的、快的东西，小的东西不合他们胃口，所以去高尔夫球场，不管老少选择蓝T(一般这种都是6500码以上，为中级水平准备的)，是理所当然的事情。像日本那样考虑自己的技术选择白T(距离短，为初学者准备)的几乎没有。中国的有钱高尔夫球手也都很有劲儿，长打没什么技术水准的也能飞得很不错。长距离飞得猛是他们最推崇的高尔夫最高境界。很多人上来就打全程的7000码，真的，我在和他们打球等待的时候一直在考虑，这要什——么——时候才能结束啊。 八 开始洞重发一个球 启始第一洞第一打谁都会紧张，出界，打不远等情况都很正常。 如果中国老板当你是朋友，这时候就会使用摩尼根规则，即重发球。也就是说如果在第一洞第一杆失败的情况下，不会罚杆，可以直接重打的非正式规则。据说在美国私人之间的玩耍中，这种规则是很正常的，不过作为没有这种经历的我，还是老老实实地把自己的失误记在积分卡上了。 九 自己打了不管不顾地走 在第一打打过大家一起出发，打第二杆的时候，中国人就彻底凌乱了，在别人击杆前不走到前方按理来说是规矩，毕竟有被球击中的危险。但是就像中国人在过路口汽车嗖嗖地开过来，还无视交通信号勇敢地过马路一样，每个人都在球道上不在意什么危险而奋勇向前不管不顾地走。 我习惯了日本高尔夫球，万一打到人怎么办？所以每次都要在打球前提醒我的同伴们，“看球啊！”“注意我要打球了。”我觉得在中国人中，我一定会被看作“日本来的神经质家伙”(而受到嘲笑)。这其中特别是退役军人更是我行我素，他们在别人打球的路线上摇晃着前进，我知道他过去几十年一直受训去炮弹交错的战场，因此小小的高尔夫没觉得有啥可怕的，但是这是违反规定的啊。 十 被打到了也无所谓 日本人对危险的敏感，以及对规则严密执行的执着，都会细心注意自己前面的一组以及不把球打到相邻的球道上，万一球打到了别的球手的身边，都会过去拿下帽子表示歉意。但是大大咧咧的中国人却无所谓。就是在发球台上开球的时候飞来了一个球，也不会生气。和“打中了人怎么办？”充满怒气质问的日本流不同，中国流是：“没打中没啥吧。” 十一 高尔夫是工作日玩的 和我一起打球的中国朋友基本上都是国营企业的干部或者企业老板，很羡慕他们的是，他们平时没那么忙。说起工作，经常会说的是会议啊、出差啊。或者最近真的很忙啊。当然，这些高级人物去出席会议只是我的想像，他们去地方上出差绝对都会跟着打一场高尔夫球。和只能周末去打球的日本职员们不同，他们都是在工作日，早上出席会议后，直接去高尔夫球场享受的类型。 某日周二，一老板给我发短信说，“今天下午2点半开始吧如何？”“我，我只能说今天今天不行啊，周末吧。”马上“周六了啊，说好了。”的短信就回复回来了。 十二 每洞都赌球 由于事情的性质，无法写得太详细。中国人喜欢赌博，高尔夫也有很多人赌。基本的规则是每一洞都比胜负，如果拿到了帕忌的话，胜负加倍。那些每周都打4、5次高尔夫的中国老板技术比我强太多了，和他们比赛我真是很难赢的。还有室内高尔夫，某次和朋友一起吃饭后，中国老板带着大家去一个室内竞技场打球，我数了一下赶来玩的人，比刚才吃饭的时候人数还多了4倍。 以上是日本高级公司职员眼中的中国高尔夫老板们的生活，看完了之后，中国京城高尔夫们看完了之后，有什么感想呢？(周超) (责任编辑：管理员) |
