作者：Brian Curley, 布莱恩.柯里

　　作者简介：布莱恩.柯里。美国著名高尔夫球场设计公司Schmidt-Curley(史密特-柯里)公司的总裁,ASGCA(美国高尔夫球场设计师协会)的成员。他在世界各地设计的球场不下100家球场。由他设计的高尔夫球场曾举办过PGA巡回赛，LPGA，亚巡赛，老年巡回赛，世界杯，逐洞赛和莱德杯。15年前他参与设计观澜湖球会的龙岛球场和俊岭球场时，他开始与中国高尔夫结下不解之缘。

　　我在中国设计高尔夫球场已有15年了。这些年来，见证了高尔夫在这片广袤国土上的发展，我对中国高尔夫的发展也积累了一些想法。我坚信让高尔夫发展飞黄腾达的原因---高尔夫的传统---也可能将会是最终导致高尔夫缓慢衰落的原因。高尔夫的发展有不轻易变化的特点，然而我们处于一个瞬息万变的科技时代，时代的快速变化正好与高尔夫俱乐部的这个特点相悖。

　　但是中国的高尔夫发展情况却不一样。对中国而言，高尔夫是个新鲜的事物。由于中国从未系统的接触过高尔夫的传统，所以中国引进高尔夫球之后，中国的文化和特色就融进了高尔夫当中。高尔夫某些禁忌的行为在中国也是可接受的。在中国打高尔夫，商业气味比较浓，不像西方高尔夫运动那么纯粹的运动。譬如像在球场使用手机的行为等等，这是在西方国家打球时很难接受的行为，但在中国打高尔夫的人看来一点都不会感到尴尬。

　　中国很多球会的会员是主要是在中国工作外国人。在周末，他们不用担心回家住，而是直接到俱乐部住，继续他们的7天24小时的工作。

　　亚洲的高尔夫以拥有众多女性打球者为豪，因为亚洲的女性可以支付廉价的保姆帮他们料理家务活，因此她们白天有更多的时间支配。相比之下，西方国家的参与打球的女性数目下降了，因为她们还有比打高尔夫更重要的其他家庭责任和家庭事务要料理。

　　另外，中国人更喜欢社交。从狭小的生活圈出来，人们认为打高尔夫所培养的社交关系比打高尔夫运动本身更加重要。打完球后，人们不急于回家，而逗留在会所闲聊。相反，西方人(尤其是美国人)更喜欢窝在家里看电视，这样他们就不需要和别人在大屏幕的电视前抢频道。

　　中国人喜欢住在城市里，或是在靠近城市的地方居住，享受城市便利和舒适的生活。让我感到意外的是，他们很多人竟然能忍受一大半辈子都在城市里生活。这些人城市人当中很多是非常渴望拥有绿色空间。鉴于此，我认为会中国会有越来越多的高尔夫球场出现。因为中国人并不看重他们的户外空间，而更渴望拥有一片开阔绿地。

　　西方绝大多数的球场都是 18洞的。为了解决人们参差不齐的打球水平，球场经常要建几个发球台，然而这样的方法也不一定是满足每个高尔夫球手打球要求的最好办法。在中国，18洞的设施比较少见的，反而其他不同的规格的球场更为常见，因此人们可以体验在不同规格的球场打球的感觉。所以说中国的确具有创造多种打球体验的环境的能力。

　　由于中国正变得越来越富有，高尔夫在中国正快速的发展。中国涌出越来越多的年轻百万富翁，他们极大的促进了球具消费。并且，中国有更多的赞助资金投入在锦标赛的冠名权上。

　　中国在适宜气候时开创了高尔夫的夜场(即晚上打球)，从而开辟了一片新的市场，吸引了那些不能或是不愿意在白天打球的人群来打球。譬如：怕白天打球被晒的女性球手，或者只有晚上才有空余时间的公司高管人员，甚至有不少人把打高尔夫视为在休闲时间拓展商业关系的活动，或是联络家庭感情的活动。

　　高尔夫，尤其是高尔夫球场设计正处于关键时期，因为西方国家的打高尔夫人口呈现下滑趋势，而我们通过了解中国人对高尔夫的看法，或了解中国人打高尔夫的习惯，或者是寻找在中国的设计工作机会，设计师可以推动高尔夫设计的发展，因为他们能保留高尔夫建筑风格的传统。

　　(编译/行政部 李旻桦)