北京时间1月22日，每年一月的第三个星期一是马丁-路德-金日，这是唯一一个纪念美国黑人的联邦假日，也是奥巴马选择就职典礼的日子。在这样一个时刻，让我们看一看马丁-路德-金对高尔夫的影响无疑是贴切的。以下是黑人作家法雷尔-埃文斯(Farrell Evans)为ESPN官网撰写的特别纪念文章的译文。

　　太多次，人们对马丁-路德-金的回忆被一片陈词滥调包裹起来。他梦想的象征意义来到我们身边更多是节日的喧嚣，接下来却一片死寂，直到明年这个时刻才会再次被唤起。可是马丁-路德-金去世的这一史诗性国家悲剧，即便连最为封闭的职业高尔夫世界也受到了影响。

　　1968年4月4日，星期四，大格林斯博罗公开赛在北卡罗来纳州莎草原野乡村俱乐部(Sedgefield Country Club)举行。比利-加斯波尔(Billy Casper)第一轮打出65杆，低于标准杆6杆，取得领先。那个下午大约6点在孟菲斯，马丁-罗德-金在汽车旅店外的阳台上被刺客的子弹击中。当时民权领袖来到田纳西州是为支持该市罢工的清洁工人的。

　　在枪击案发生之后的那个星期天，时任美国总统林顿-约翰逊宣布为全国哀悼日，因此绝大多数体育赛事都不得不延迟，其中包括大格林斯博罗公开赛。在星期一的36洞决战中，比利-加斯波尔打出69-66，领先4杆夺取冠军。

　　那个星期，马丁-路德-金的葬礼在亚特兰大举行。根据《体育画报》记者阿尔弗雷德-怀特(Alfred Wright)记述，美国大师赛两天之后在150英里之外的奥古斯塔举行，而人们的心情仍是凝重的。

　　第一轮比赛结束之后，一个球员接一个球员在离开球场之前形容当时的气氛是“肃静的”。

　　1968年美国大师赛因为罗伯托-德文森佐(Roberto de Vicenzo)在记分卡上错记了一杆，失去了与鲍勃-戈比(Bob Goalby)打延长赛的机会，而被人们铭记。可是在国际舞台上，这场大满贯赛却因为美国伟大英雄的逝世，被悲伤、暴力淹没。

　　在高尔夫中，我们觉得查理-斯佛德(Charlie Sifford)、李-艾德尔(Lee Elder)是社会正义的先驱，因为他们是这项运动之中少有的黑人球员。可是马丁-路德-金为这项运动打下了自己的烙印。

　　1964年的美国民权法案，在美国，没有一个人像马丁-路德-金那样不遗余力地在推动。该法案禁止在公共的设施中，比如市政的高尔夫球场，游泳场，施行种族隔离，它实际上让美国南方的黑人第一次广泛使用该地区的公共高尔夫球场。

　　在马丁-路德-金死后四天，密歇根州众议员约翰-科尼尔斯(John Conyers)在众议院中倡议立法纪念马丁-路德-金的一生，可是众议院并没有采取行动。因此年轻的民权人士开始情愿，并且在公共的活动中示威抗议，这样的抗议活动甚至延伸到了高尔夫比赛中。

　　1969年美国PGA锦标赛在俄亥俄州戴顿的NCR乡村俱乐部举行，抗议者走上了第十洞果岭，尽管当时加里-普莱尔和尼克劳斯 在准备推杆。其中一个抗议者拾起了尼克劳斯 的球，将它扔到了沙坑中。另外一个抗议者对加里-普莱尔说：“这不是抗议你或者你的国家，只是抗议美巡赛。”

　　那一周的早些时候，抗议者，南方基督徒领袖大会(Southern Christian Leadership Conference，1957年在马丁-路德-金帮助下成立起来的组织)的会员向美巡赛提出了27条要求。其中包括向穷人索要2000到3000张免费门票，以及承认马丁-路德-金的生日为国家假日。

　　不过一直到1986年，马丁-路德-金日才成为美国的国家假日。

　　在2009年马丁-路德-金日上，北美信托公开赛宣布将设置特别的外卡，专门给予能够带代表高尔夫多样性进步的选手。这个外卡以查理-斯佛德命名，因为后者是美巡赛第一个非裔美籍会员。

　　今年是马丁-路德-金在华盛顿林肯纪念堂发表《我有一个梦想》著名演讲五十周年纪念。而美国在实现马丁-路德-金梦想的道路上已经取得了巨大进步。这个国家不再受种族主义的侵袭，每个人的评判标准是他的品质，而非肤色。

　　可是这里仍旧有许多工作要做。市值几十亿美元的高尔夫产业仍旧未能实现马丁-路德-金跨越种族的理想。的确，诸如第一梯台活动给与了黑人和拉美裔的孩子学习重要生活技能的机会，可是组织本身，及其赞助商，需要做更多，将更多少数族裔的人融入到高尔夫精英公司文化的日常工作中来，提供更多的实习机会以及工作机会。

　　在查理-斯佛德首次登陆美巡赛之后50多年，泰格-伍兹 仍旧是美巡赛唯一一个非裔美籍会员。另外，美巡的二级巡回赛上，也只有两个非裔美籍选手——约瑟夫-布拉姆利特(Joseph Bramlett)和耶利米-伍丁(Jeremiah Wooding)。

　　然而黑人在美巡赛上的严峻问题不仅仅关乎种族主义。“我的最大问题是没有赞助商或者支持者。”查理-斯佛德1963年说，“每次我参加比赛，我都是一个人。我知道我在为自己的面包和黄油而战。结果是我努力得过头了。我没有得到好好休息。我总是很迫切地想做到。”

　　2004年，查理-斯佛德进入了世界高尔夫名人堂，他的话代表了绝大多数职业高尔夫球手的心声，即便这已经是2013年。或许美巡赛应该应用他们在金融以及管理上的能力，让更多黑人参与职业比赛。

　　马丁-路德-金一定很高兴我们打高尔夫的非裔美籍总统，我们多种族的14个大满贯赛冠军，以及奥古斯塔的黑人女性会员。

　　六十年代，赖斯在阿拉巴马州伯明翰那个实施种族隔离的地方长大。1963年，浸礼会街16号爆炸案中炸死的4名小姑娘是赖斯的幼儿园同班同学。

　　当马丁-路德-金1963年在伯明翰监狱写那封著名的信件时，美国会出现黑人女性国务卿是难以想象的。那个时候，奥古斯塔会馆中唯一的黑人女性是厨子和女佣。可是现在，赖斯穿上了绿茄克，与商界的其它巨头平起平坐。

　　奥巴马、老虎和赖斯都站在了马丁-路德-金遗产的肩膀上。当然，我们所有人都是。