北京时间12月19日，还有几个星期，2012年便会结束。在这新旧更替的时刻，路透社对2012年的高尔夫[微博]大势进行了总结。记者马克-兰波特-斯托克斯(Mark Lamport-Stokes)所撰写的文章指出，这是转变的一年。首先，“神童”麦克罗伊[微博]已经走向成熟，成了不折不扣的“凯尔特之虎”。其次，中国的崛起，让全世界不敢小视这个高尔夫的后来者。以下为路透社文章的译文。

　　麦克罗伊对大西洋两岸的统治，以及迄今为止中国巨大潜力最清晰的迹象，成为年度最大的故事脉络，也许证明了2012年是高尔夫的转型之年。

　　8月份在基洼岛举行的美国PGA锦标赛上，麦克罗伊以创纪录8杆优势夺取第二个大满贯赛冠军，北爱尔兰人加冕为高尔夫第一球手因此得到了最终确认。

　　过去十年在他的家乡，麦克罗伊一直顶着“神童”的称号。当他在年底获得各项大奖的时候，他最终证明了自己的另外一个绰号“凯尔特之虎”名不虚传。

　　他追随着卢克-唐纳德 的步伐，成为历史上第二个在欧巡赛和美巡赛上同时夺取奖金王的选手，并且因为自己良好的竞技状态，巩固了对世界第一的统治。

　　长期以来一直被视为高尔夫伟人伍兹的接班者，麦克罗伊今年已经平顺地过渡到那个角色上。与之相对，伍兹虽然赢得了三场美巡赛，重新回到争冠的道路上，他却不得不靠边站。

　　一方面，至少未来十年，23岁的麦克罗伊肯定是高尔夫的霸主，另外一方面，中国14岁少年关天朗[微博]就显示出他所处的世界有可能制造的巨大影响。

　　关天朗已经确保明年四月他将成为美国大师赛最年轻的参赛选手，因为上个月，他刚刚赢得了亚太业余锦标赛。而这一切无疑证明了中国市场所具有的巨大高尔夫潜力。

　　实际上，世界上人口最多的国家在五个月之前已经庆祝了他们的一场伟大胜利。22岁冯珊珊[微博]在纽约罗切斯特领先2杆赢得了LPGA[微博]锦标赛，从而成为中国内地第一个赢得女子大满贯赛的选手。

　　更让人吃惊的是，冯珊珊出生那一年距离中国第一个高尔夫球场开业仅仅只有5年时间。

　　当然2012年还有另外几个亮点，包括：巴巴-沃森击出年度最佳一杆，从而在两人的延长赛中取胜，夺取美国大师赛冠军。以及埃尔斯 结束了十年的大满贯赛冠军荒，第二度赢得英国公开赛。

　　另外，随着韦伯-辛普森赢得美国公开赛，埃尔斯 赢得英国公开赛，相继加入2011年美国PGA锦标赛冠军基根-布拉德利的行列，成为使用长推杆夺取大满贯赛冠军的仅有几位选手，腹式推杆也进入到聚光灯下。

　　那样一个潮流，加上青少年也逐渐开始将推杆安放在他们的下巴、胸口又或者肚子上，促成高尔夫主管机构上个月提议了一条新的规则禁止这样一种技术。不过这样一条禁令一直要等到2016年才会生效。

　　尽管如此，麦克罗伊在全球的精湛表现才是2012年高尔夫球迷最激动人心的记忆。

　　麦克罗伊在美国赢得了4场胜利，于16场比赛中10次进入前十名，结束赛季时当选为美国职业高尔夫协会年度最佳球员，美巡赛年度最佳球员，并且囊括了沃尔[微博]登奖(Vardon Trophy)，也就是最低平均杆数奖。

　　麦克罗伊因为赢得美巡赛奖金王——合计赚到8,047,952美元——从而获得阿诺-帕尔默奖。当然他非常高兴在那之后，他又赢得了欧巡赛奖金王，而且是在赛季还有两场比赛才结束的情况下。

　　“赢得第二场大满贯赛已经让这个赛季难以置信了，接着我又跟随卢克的步伐，包揽了欧巡赛和美巡赛奖金王，这无疑为美妙赛季锦上添花。”麦克罗伊说。

　　一点也不惊讶，麦克罗伊会以一个胜利结束2012赛季。上个月，他在迪拜领先2杆赢得了欧巡赛收官之战。

　　“我不希望这样一年虎头蛇尾，我希望它漂亮地结束。”麦克罗伊在今年最后五个洞抓到5只小鸟，打出66杆之后说。

　　虽然天资过人的麦克罗伊击球无法挑剔，左撇子选手巴巴-沃森便交出了“年度最佳一击”。在延长赛中，他从松针里精彩脱困，战胜南非选手路易-乌修仁，赢得了美国大师赛。

　　在第二个加洞，美国长打者的开球偏得很右，落入了树林之中。在那里，他只有一条狭窄的途径上果岭。

　　可是巴巴-沃森一点也不畏惧，他用挖起杆击出了一个惊人的大右曲，脱离松针。小球在空中转了40码，最终停在洞口边10英尺处。在那里，他两推保帕赢得个人第一个大满贯赛冠军。

　　“我进入了树林之中，我击出了疯狂的一杆。”巴巴-沃森是一个自学的高尔夫球手。“我只是击出了一个内弯球，将小球放到了洞口边。”

　　接下来6月份，巴巴-沃森的好朋友，美国同胞韦伯-辛普森在美国公开赛上取得了一杆胜利。在紧张的比赛过程中，他逆转了前一天的领先者福瑞克 和麦克道尔。

　　而后一个月，42岁的南非老将埃尔斯 在皇家利瑟姆赢得英国公开赛，他也只领先亚当-斯科特 一杆，而后者在最后四个洞痛苦地吞下四个柏忌。

　　不过年度最佳复苏，或许也是整个时代最佳的复苏，却来自九月份举行的莱德杯。在那里，欧洲队在6比10落后的情况下，于最后一日实现逆转，以14.5比13.5击败美国队捍卫了金杯。

　　在已故大师塞维-巴耶斯德罗斯(Seve Ballesteros)精神的感召下，欧洲队派出了他们的精兵良将，乘着蓝字的波浪前进，当德国选手马丁-凯梅尔领先一洞战胜史蒂文-史翠克的时候，他们保住了奖杯。

　　“塞维总与队伍同在。”满含眼泪的奥拉查宝 谈起西班牙前辈时说，“他是这场比赛的重要因素，欧洲队的重要因素。”

　　在同一个月，韩国选手申智爱在皇家利物浦[微博]取得9杆大胜，赢得了英国女子公开赛，从而帮助亚洲选手包揽了今年四场女子大满贯赛胜利。

　　申智爱的同胞柳先映(Yoo Sun Young)在延长赛中赢得了纳贝斯克锦标赛，而另外一个韩国选手崔罗莲[微博]领先4杆，七月份在威斯康星州夺取了美国女子公开赛。