身为高尔夫新闻从业人员，为了让通篇文章看起来更具统一性，无可避免要把一些外国名字音译成中文，翻得好坏固然见仁见智，不过倒也是一个话题。

　　基本上，欧美选手并不会造成太大的困扰，大致上怎么唸就怎么译，反正译成像外国人名字的中文即可，不过有时候不免会遇上一些难题，特别是拉丁语系的国家。就拿在美巡赛窜起的哥伦比亚选手Camilo Villegas做例子吧，看到他的姓氏，相信许多没有接触过西班文的人来说，包括笔者在内，自然译成「维勒加斯」。

　　然而，经过考证之后发现，塬来在西班牙文中两个L连在一起，应该唸成英文中的Y，所以「维约加斯」会更贴切一点。值得一提的是，有些泰国选手的姓氏甚至超过五个母音，这也让人伤透脑筋，但不管如何，只要把塬文附上，万一不小心译错音，反正外国人本来就没有中文名字，也就没有太大的对错问题。

　　不过最棘手的无疑是那些拥有汉字的国家，像华人、韩国和日本人，毕竟一牵扯到汉字，已经不是译名的问题。例如看到Shingo Katayama时，总不能音译成「辛果‧卡塔亚马」之类的外国名字吧，更严谨的作法是查出他的汉名「片山晋吴」。当然，某些现代日本人的名字已经捨弃汉字，有些则会取外国名字，不过大致还是以汉字居多，在撰稿的过程中就要查出该选手的真实名字。

　　就个人看法而言，日本人的名字很容易查出汉字，不过华人和韩国人就是挑战了。这裡的华人指的是中国、台湾、香港、新加坡，以及所谓的华裔，其中对于我们来说，台湾选手的名字当然不成问题，但如果一个不认识Teresa Lu和Ya Ni Tsen的外国华人，想像一下他会怎样处理这两个名字。

　　Teresa Lu到底姓卢还是姓吕呢?怎么会有人叫卢特瑞莎呢?Ya Ni Tsen究竟姓郑还是曾呢?那Ya Ni的中文又要怎么写呢?同样的，我们也会面临到一些陌生的中国选手，比如说目前和曾雅妮同为今年菜鸟的中国选手Shanshan Feng，如果没有仔细查证，或许「方善善」就出现了。

　　华人的名字基本上还容易查证，毕竟语言相通，写个信给当地的高尔夫协会，或者直接打个电话，就可以得到确实的名字，不过有些住在美国的华裔可就没那么容易，所以不得不註明「音译」。当然，更大的难题莫过于韩国人的名字，特别韩国女将最近在美国高坛风云四起，动辄出现新的冠军选手，这也考验新闻工作者查证的功力。

　　不像汉字在日本的普及性，韩文经过几十年来的变革，一般书写几乎看不到汉字，不过名字却存在着传统，因此写到韩国选手也不是单纯的译名问题。许多台湾人大致唸得出日本的五十音，但看到韩文那些圈圈、叉叉、斜线、直线的符号，可就丈二金刚摸不着头脑，这也是在韩国女子高尔夫巡迴赛(KLPGA)官方网站搜寻汉字的最大考验。

　　今年已经赢得两胜的Seon-Hwa Lee，汉字怎么写呢?新科美国女子公开赛Inbee Park又是如何呢?刚刚在农业州菁英赛击败我国选手曾雅妮的Ji Young Oh呢?如果照译名，不外乎「李善华」、「李辛华」、「朴英碧」、「吴智英」、「吴知映」之类，但等你在韩国官网找到答案时，除了吴知煐之外，才惊觉李宣和与朴仁妃简直和塬本的认知南辕北辙。

　　KLPGA的官网当然也有英文版，可惜输入英文名字后，呈现出来的还是英文资料。因此，唯一的方法就是把英文名字还塬成韩文，不过对于圈圈、叉叉完全不认得的笔者简直是一大考验，所幸终于找到解决的方法，只要把英文输入韩文版的搜索引擎，大概可以找到韩文拼音。

　　儘管如此，并非每一位韩国女子选手都是KLPGA的会员，像2006年横扫未来巡迴赛的Song-Hee Kim，究竟是「金松喜」，还是「金松熙」，目前只能暂时註明为音译，等待进一步的证实;有些则在美国使用像卢晓晴一样的英文名字，如Grace Park(朴祉垠)，还有韩裔美籍的Michelle Wie(魏圣美)，也就需要特别查证。另外，其他外籍的韩裔选手如巴西的Angela Park和美国的Jane Park，也只能暂时以音译示之，不过笔者倒在日前意外查到Angela Park的韩文名字为Park Hae In，可能汉字为「朴蕙仁」。

　　无庸置疑，处理韩国名字确实麻烦，不过寻找答案的过程却产生若干的趣味性和成就感。慢慢地，笔者发现韩文的汉字发音也有一定的逻辑，大致贴近闽南语，这应该跟唐朝时使用河洛话为官方语言有关。因此，许多名字用闽南语发音，通常可以得到汉字音，像Hee-Won Han(韩熙圆)、Mi-Jeong Jeon(全美贞)等等，只是同音却可能不同字，例如同样是「Jimin」，Jimin Kang是姜知珉，Ji-Min Jeong却变成郑知愍了。