老虎伍兹最近在球场上的表现可是不怎么稳定，不知这与汉克·哈尼有没有关系。反正与老虎合作了6年的教练已经说拜拜了。

　　老虎最近遭受着身心双重煎熬：颈部伤势迫使他退赛;性丑闻后遗症让他的婚姻随时可能走向尽头……哈尼和老虎的分道扬镳却也没有引发轩然大波。没有人否认哈尼以及之前的布奇·哈蒙对于老虎的帮助，但是教练对于球员的影响究竟有多大呢?特别是对于老虎这样的巨星级人物。你知道本·霍根的教练是谁吗?你知道NBA前球星大鸟·伯德的投篮教练是谁吗?你知道前冰球巨星韦恩·格雷茨基(Wayne Gretzky)的射门教练是谁吗?

　　辞职后的哈尼没有太多让人担心的。在6年前与伍兹合作前，他名气就非常大，能力被认可，而且不差钱;现在，他的名气更大了，钱包也更鼓了。

　　最近几年，每一次老虎的击球失误都会引来人们对哈尼的指责，甚至伍兹不检点的个人生活也会牵扯到哈尼，有太多的麻烦在困扰着哈尼。 　　无论有多大的争议，哈尼都可以骄傲地昂着头离开。从2006年7月开始，在所有参加的美巡赛中，伍兹的胜率达到了51%，进入前10 的次数超出其职业生涯任何一个阶段。

　　“有人说我一定感觉轻松了，”哈尼说，“有人告诉我他们对此感到遗憾。为什么要遗憾呢?我感觉很棒。这是一段非常重要的经历，我学到了很多东西。还有一点可以肯定，我和老虎还是非常好的朋友。”

　　但是哈尼为什么要离开呢?

　　“是离开的时候了。”哈尼坦言，“世界上并非只有这一件事。有很多原因促成我做出这个决定，但是我不会后悔，我现在感觉很好。”

　　“辞职是他自己的决定。”一位熟知哈尼的美巡赛球员透露说，“我认为哈尼已经受够了这个圈子，他厌倦了各种猜测。”

　　哈尼表示，对于挥杆方面的批评他并不在意，因为“没有批评，就没有成功”。但是，歪曲事实的做法他无法接受。

　　通常情况下，如果一名职业球员表现糟糕，人们会认为与两种因素有关：第一，老师传授了错误的东西。第二，学生照做了。但是，职业球员并不是高尔夫初学者，可以说以他们的水平并不需要教练的过多干涉，基本是老师指明方向，学生寻找适合自己的路去走。

　　也许随着时间的推移，老虎会对自己的新教练有如下定位：保证你名利双收，成为万众瞩目的焦点;但是，你还需要有一张厚脸皮，任由人们去评说。

　　Jeff Rude，高级作家，PGA巡回赛头号写手，美国GOLFWEEK专栏作家和在线作家。文章内容对每赛季赛事的关注高达200场以上。

　　编译：《假日休闲报·高尔夫周刊》王昊