曾雅妮

　  北京时间3月23日，世界头号女子高尔夫球手曾雅妮 本周角逐在洛杉矶太平洋棕榈的工业山高尔夫球俱乐部举行的LPGA-起亚精英赛。在赛前的新闻发布会上，她透露球场不好打，要交出低杆数不容易。另外，这位中华台北名将也为慈善事业献出爱心，捐出5万美元(约合人民币327，850元)的善款。

　　问：能否告诉我们一些有关你来到洛杉矶这里的旅程，你至今对太平洋棕榈 (Pacific Palms)以及这座球场(工业山高尔夫球俱乐部Industry Hills Golf Club)是怎么看的？

　　曾雅妮 ：好的，我今天早上打了18个洞，这很棒。我知道球场真的很难打，我知道要在这座球场打出低杆数相当困难。我只会保持耐心，打好每一杆。至于这座高尔夫球场，我认为，我之前在这里打过两、三次，但是球场已经发生了很大的变化。我在这里始终会非常高兴，这里有很多华人，我昨天吃了可口的食物。这里就像我的天堂，所以我很高兴来到这里，而且所有中国人都将会为我们加油，我们本周会感到非常开心。

　　问：我知道你刚才在外边与宫里蓝、宫里美香(Mika Miyazato)、上田桃子(Momoko Ueda)待在一块。这是你自从日本发生大地震之后第一次见到她们吗？

　　曾雅妮 ：是的，这是我第一次见到她们。我给她们发了短信，但是她们没有回复，所以我有点担心。不过她们告诉我，她们很好，她们的家人很好，她们的朋友也都很好，因此我感到开心。我说，如果我能够做任何帮助日本的事情，就告诉我吧。

　　问：好的，你的确已经那样做了。我知道在上周的创始者杯上，赞助商通过在后几洞打出的小鸟球和老鹰球，给“日本救济区”( Japan Relief Zone)捐赠了超过5万美元。我明白你原计划是这样做的，如果你进入前十名，那么你会捐出你所获奖金的一半。我知道，你不仅仅为你自己比赛，而且还为其他人比赛，所以你比赛结束之后感到失望。你赛后的感觉是怎样的？

　　曾雅妮 ：是的，我感到失望，因为我没有取得很好的成绩(她取得了并列第29名)，我没有发挥出色，所以我没法实现赛前进入前十名的计划去捐款。但是我决定我真的想要在上周为慈善比赛，那也是我准备好的赛程。因此我依旧决定，向“自来水计划”(联合国儿童基金会的Tap Project)与“日本救济区”捐赠5万美元(约合人民币327，850元)，因为这些只是我帮助他们能够做到的一些小事情，我很高兴能够那样做。

　　问：LPGA比赛上一次来到这座球场举行的时候，已经是超过20年前的事情了。不过这座球场被批评为有点难。从你目前在这里的练球来看，你能否谈论一下你的看法？

　　曾雅妮 ：是的，我认为它实在是难打。我的意思是，即使拿出一号木、5号铁、4号铁来打球，这座高尔夫球场的距离也很长，尤其是这两天都下雨了。雨下得真的很大，我听说明天也将会下雨。我说，我认为我们需要在本周变得非常耐心。如果你吞下柏忌，那么就把这里当作是一个美国公开赛的场地。如果你吞下柏忌，这不要紧。我想，在这里打出低杆数很难。我希望天气会在整个周末好转。

　　问：你认为这座球场对于女球手来说是公平的吗？

　　曾雅妮 ：我不知道。对于我来说，我认为这是公平的，因为我能够打出也许有250码或者260码的距离，所以这球场对我来说是很好的距离。不过也许一些洞的距离相当长，像450码的距离。

　　问：你已经戴上了他们特制的纽扣(有关日本大地震)。你能谈谈哪位女孩把纽扣给你呢？这对你来说意味着什么？

　　曾雅妮 ：是的，我认为这意味着“不要放弃，日本”。我想，每个人都在看新闻，我们所有人都对日本感到非常难过。我们只想要战斗。我们想要打出好成绩，为帮助那里的人们做一些慈善的事情。我希望每个人都会捐款。你捐多少钱不要紧，这甚至是帮助他们拥有住的地方或者吃的东西，因为在日本，现在要让每个人感到开心，实际上非常、非常难。

　　问：看到外边的三位女孩，你能谈论一下你怎么看待她们在网站上做的事情、筹款？你怎么看待她们目前做的事情以及她们也许正在经历的情绪呢？

　　曾雅妮 ：我认为她们做的事情很好，因为她们是来自日本，也许是宫里蓝的家人。宫里蓝的哥哥住在仙台，那里的汽车和房子都被毁坏了。戴上这些东西，只不过是我们能够给予帮助而做到的事情。我知道，这对于她们来说很难过，但是我希望她们回到巡回赛的时候会真正开心起来。我认为LPGA的所有人都乐意帮助她们。这里的每个人实际上都很友好。