个性球员金楚笼

　　韩裔美籍球员金楚笼征战美国女子职业高尔夫球巡回赛（LPGA）整整七个赛季。她共获得两个冠军，但从未进入年度奖金榜前十名。由于她爽朗的性格，夸张的行事作风以及独特的魅力，金楚笼仍然是巡回赛里最活跃和最受欢迎的球员之一。现在金楚笼已经将她的多彩生活转化成文字，她与体育画报资深作家阿兰合写了一本书 《Swinging From My Heels》，书中包括日常生活、爱情以及LPGA巡回赛上的轶事，甚至还谈到了巡回赛一直讳莫至深的同性恋问题。

　　金楚笼说：“我希望它读起来不像传统的体育著作，而更像一个亲切的日记。”当然，这本书到底如何要由读者自己判断，以下就是此书的部分节选：

　　促使我爱上高尔夫的理由是——我想通过它引起父母的注意。作为一个“小屁孩”我渴望被关注。我做到了。

　　当我11岁时，父亲给了我一个看起来很可笑的金属棍子(球杆)。他带我到后院将棍子扔在人工草皮上对我说：“在这里尽最大努力去挥动吧。”我照做了，这很有趣。然后爸爸告诉我要挥动499下以上。作为一个孝顺的女儿，我从未怀疑过父亲的命令，每天放学后我都会与哥哥和姐姐一起花两个小时做500个挥杆。经历一个月乏味的挥杆后，父亲终于将我们带到一个练习场，我们可以尽情挥杆看着小球乱飞了。这就好似“拨开云雾见青天”，感觉像天使在歌唱，我终于感受到这一切的意义。

　　在巡回赛打球并不容易。我们就像一个巡回马戏团，在每周要去一个新的城市“表演”，这种流浪生活导致很难碰到好人，也没有时间与投缘的人多交流。如果巡回赛的球员感到寂寞，打扮自己是个很好的消遣。

　　在2003年巡回赛里除了我只有5名姓金的球员，现在已经有12个了，但是我敢保证我绝对是最与众不同的。我头上新奇的帽子已经成为我的标志。在我的新秀年我就每种颜色买了一个，好搭配我千变万化的头发色彩。最近我开始购买金属风格的衣服。我父亲希望我穿那些乏味的传统高尔夫服装。而我的答案就是：“除非我死了才有可能，那样你可以在葬礼上为我穿上。”

　　我必须要说的是：我不是唯一一个感到韩国媒体太苛刻的人。所有其他韩裔美籍球员都是如此。在国籍问题上，韩国媒体总是爱写一些负面的东西，就好像是我们选择让父母将我们生在韩国之外的国家。

　　奥查娅也有不为人知的顽皮一面。我是在1999年墨西哥女子业余锦标赛上第一次见识到这一点的。我们在会所庆祝她的胜利，奥查娅她们给了我一杯啤酒。它是如此美味，我大概喝了2、3杯。但我不知道的是啤酒里加上了柠檬汁和盐。因此我要告诉你们的是当我15岁时奥查娅就让我醉的找不到北了。

　　在加拿大公开赛前两天我和另外两个球员为ESPN的杂志拍摄了裸体写真。照片在当地一家高尔夫球场拍摄，那是个正在装修的荒废球场。但不幸的是大家都没意识到这一点有多糟糕。当拍摄地点搬到繁忙的马路两旁时，球道上的树和灌木并不能完全遮挡住我们三个。因此每当有汽车、自行车或慢跑的行人路过时我们都必须赶紧裹上长袍。

　　有关巡回赛女同性恋问题，从来都没有一个坦诚布公的讨论。因此这也导致很多球迷特别是男记者们对此很感兴趣，他们能听到的只有谣言和映射。与很多人的认识相反，我们不是同性恋高尔夫组织。我估算巡回赛球员中的女同性恋不超过2个。在巡回赛中大概有230个活跃的球员，而人们常谈论的也只有其中10%的人。

　　感谢互联网很多人都对女同性恋特别感兴趣，但这对我们每个球员而言都不重要。或者一个球员的性取向只是出于偶然，就像练习时会选8号铁还是9号铁一样。